πατάσσωpatássō
frapper (doucement ou avec une arme ou mortellement)
Grec (Nouveau Testament) · G3960
Sens
1. chez Hom., intransitif, battre (du cœur).
2. Trans. = πλήσσω, frapper, battre : absolument, ἐν μαχαίρᾳ, Luc 22:49 ; avec l'accusatif de personne, Matthieu 26:51, Luc 22:50 ; avec l'accusatif de chose, Actes 12:7 ; d'un coup mortel, Matthieu 26:31, Marc 14:27, Actes 7:24. Métaph., de la maladie : Actes 12:23, Apocalypse 11:6, Apocalypse 19:15.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:31 Alors Jésus leur dit: Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.
- Matthieu 26:51 Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.
- Marc 14:27 Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.
- Luc 22:49 Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?
- Luc 22:50 Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.
- Actes 7:24 Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l'Egyptien.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.