πατέωpatéō
fouler (littéralement ou figurativement)
Grec (Nouveau Testament) · G3961
Sens
1. intransitif, fouler, marcher : suivi de ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (au sens figuré), Luc 10:19 (cf. Psaumes 91:13).
2. Trans., fouler aux pieds, piétiner : τ. ληνόν, Apocalypse 14:20, Apocalypse 19:15 (cf. Juges 9:27, Lamentations 1:15, et ailleurs) ; de la profanation de Jérusalem par ses ennemis, Luc 21:24, Apocalypse 11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).
Même racine
- παίωpaíō · G3817frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180 (τύπτω)); spécialement, piquer (comme un scorpion)
- περιπατέωperipatéō · G4043fouler tout autour, c'est-à-dire marcher librement (surtout comme preuve de capacité); au figuré, vivre, se comporter, suivre (comme compagnon ou dévot)
- καταπατέωkatapatéō · G2662piétiner; figurativement, rejeter avec mépris
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Luc 10:19 Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
- Luc 21:24 Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.
- Apocalypse 11:2 Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- Apocalypse 14:20 Et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
- Apocalypse 19:15 De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu tout-puissant.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.