ὀψέopsé
(adverbialement) tard dans la journée; par extension, après la fin du jour
Grec (Nouveau Testament) · G3796
Sens
1. longtemps après, tard.
2. tard dans la journée, au soir (opposé à πρωί) ; chez les écrivains tardifs, employé presque comme un nom indéclinable : Marc 11:11, Marc 11:19, Marc 13:35.
3. Avec le génitif, tard dans ou en ; et, chez les écrivains tardifs aussi, après, sens qui semble requis en Matthieu 28:1.
Même racine
- ὀπίσωopísō · G3694vers l'arrière, c'est-à-dire derrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu; ou comme nom)
- ὀπώραopṓra · G3703proprement, le soir de la saison (d'été) (canicule), c'est-à-dire (par implication) fruit mûr
- ὄψιοςópsios · G3798tard; féminin (comme nom) après-midi (début de soirée) ou tombée de la nuit (fin de soirée)
- ὄψιμοςópsimos · G3797plus tard, c'est-à-dire vernal (pluvieux)
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Matthieu 28:1 Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.
- Marc 11:19 Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.
- Marc 13:35 Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.