Midvash

ὀπίσωopísō

vers l'arrière, c'est-à-dire derrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu; ou comme nom)

Grec (Nouveau Testament) · G3694

Sens

1. proprement, comme en grec classique, adverbe

(a) de temps (absent du NT)

(b) de lieu, en arrière, derrière, après : Matthieu 24:18, Luc 7:38 ; τὰ ὀ., Philippiens 3:13 ; εἰς τὰ ὀ., Marc 13:16, Luc 9:62, Luc 17:31, Jean 6:66, Jean 18:6, Jean 20:14.

2. Par un emploi inconnu du grec classique, et représentant dans les LXX la préposition hébraïque אַחֲרֵי (Bl., § 40, 8 ; Thackeray, Gr., 46 s.), mais aussi probablement courant dans la langue vulgaire, comme préposition avec le génitif

(a) de temps, après : Matthieu 3:11, Marc 1:7, Jean 1:15, Jean 1:27, Jean 1:30

(b) de lieu, derrière, après : Matthieu 4:19, Matthieu 10:38, Matthieu 16:23, Matthieu 16:24, Marc 1:17, Marc 1:20, Marc 8:33, Marc 8:34, Luc 9:23, Luc 14:27, Luc 19:14, Luc 21:8, 2 Pierre 2:10, Jude 1:7, Apocalypse 1:10, Apocalypse 12:15 ; en constr. praegn. (voir Swete sur Apocalypse 13:3), Jean 12:19, Actes 5:17, Actes 20:30, 1 Timothée 5:15, Apocalypse 13:3.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 35 fois dans la Bible.

  • Matthieu 3:11 Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
  • Matthieu 4:19 Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
  • Matthieu 10:38 celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
  • Matthieu 16:23 Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.
  • Matthieu 16:24 Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
  • Matthieu 24:18 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.