οὐou

non, ne...

Grec (Nouveau Testament) · G3756

Sens

pas, employé généralement avec l'indicatif et pour la négation d'un fait (cf. μή)

1. absolument (accentué), οὔ, non : Matthieu 13:29, Jean 1:21, Jean 21:5 ; οὒ οὔ, Matthieu 5:37, Jacques 5:12.

2. Le plus souvent niant un verbe ou un autre mot, Matthieu 1:25, Matthieu 10:26, Matthieu 10:38, Marc 3:25, Marc 9:37, Jean 8:29, Actes 7:5, Romains 1:16, Philippiens 3:3, et ailleurs ; dans la litote, οὐκ ὀλίγοι (c'est-à-dire très nombreux), Actes 17:4, et ailleurs ; οὐκ ἄσημος, Actes 21:39 ; πᾶς... οὐ, avec un verbe, (comme l'hébreu כֹּל... לֹא), aucun, nul, Matthieu 24:22, Marc 13:20, Luc 1:37, Éphésiens 5:5, et ailleurs ; dans les énoncés disjonctifs, οὐκ... ἀλλά, Luc 8:52, Jean 1:33, Jean 8:20, et ailleurs ; avec le futur de la 2e personne (comme l'hébreu לֹא, avec l'imparfait), comme interdiction emphatique, Matthieu 4:7, Luc 4:12, Romains 7:7, et ailleurs

3. Avec une autre négation

(a) renforçant la négation : Marc 5:37, Jean 8:15, Jean 12:19, Actes 8:39, et ailleurs

(b) formant une affirmation : Actes 4:20, 1 Corinthiens 12:15.

4. Avec d'autres particules : οὐ μή (voir μή) ; οὐ μηκέτι, Matthieu 21:19 ; avec μή interrog., Romains 10:18, 1 Corinthiens 9:4, 1 Corinthiens 9:5, 1 Corinthiens 11:22.

5. Interrogatif, attendant une réponse affirmative (lat. nonne) : Matthieu 6:26, Marc 4:21, Luc 11:40, Jean 4:35, Romains 9:21, et ailleurs

Apparaît 1 663 fois dans la Bible.

Matthieu 1:25 Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Matthieu 2:18 On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus.
Matthieu 3:11 Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Matthieu 4:4 Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
Matthieu 4:7 Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
Matthieu 5:14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.