ὅδεhóde
le même, c'est-à-dire celui-ci ou celui-là (pluriel ceux-ci ou ceux-là); souvent utilisé comme pronom personnel
Grec (Nouveau Testament) · G3592
Sens
se rapportant proprement à ce qui est présent, peut être vu ou montré : d'une personne qui vient d'être nommée, τῇδε (= ταύτῃ), Luc 10:39 ; neutre pluriel, τάδε (λέγει), se rapportant aux paroles qui suivent : Actes 21:11, Apocalypse 2:1, Apocalypse 2:8, Apocalypse 2:12, Apocalypse 2:18, Apocalypse 3:1, Apocalypse 3:7, Apocalypse 3:14 ; εἰς τήνδε τ. πόλιν, en telle et telle ville, Jacques 4:13.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Luc 10:39 Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
- Actes 21:11 et vint nous trouver. Il prit la ceinture de Paul, se lia les pieds et les mains, et dit: Voici ce que déclare le Saint-Esprit: L'homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront de la même manière à Jérusalem, et le livreront entre les mains des païens.
- Jacques 4:13 A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
- Apocalypse 2:1 Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:
- Apocalypse 2:8 Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:
- Apocalypse 2:12 Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants:
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.