Midvash

μετάmetá

proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))

Grec (Nouveau Testament) · G3326

Sens

I. C. génitif

1. parmi, au milieu de : Marc 1:13, Luc 22:37 (LXX, ἐν) Luc 24:5, Jean 18:5, et ailleurs ; διωγμῶν, Marc 10:30.

2. Pour l'association et la compagnie, avec (sens dans lequel il a peu à peu supplanté σύν, bien qu'il soit beaucoup plus fréquent que lui dans le NT ; cf. Bl., § 42, 3) : avec le génitif de personne, Matthieu 8:11, Matthieu 20:20, Marc 1:29, Marc 3:7, Luc 5:30, Jean 3:22, Galates 2:1, et ailleurs de nombreuses fois ; εἶναι μετά, Matthieu 5:25, Marc 3:14, et ailleurs ; au sens métaphorique, de l'aide et de la conduite divines, Jean 3:2, Actes 7:9, Philippiens 4:9, et ailleurs ; opposé à εἶναι κατά, Matthieu 12:30, Luc 11:23 ; dans l'usage hellénistique, πολεμεῖν μετά = grec classique π., avec le datif, faire la guerre contre (ainsi LXX pour נִלְחַם עִם, 1 Samuel 17:33), Apocalypse 2:16, et ailleurs ; avec le génitif de chose, χαρᾶς, Matthieu 13:20, Marc 4:16, et ailleurs ; ὀργῆς, Marc 3:5, et ailleurs

II. C. accusatif

1. de lieu, derrière, après : Hébreux 9:3.

2. De temps, après : Matthieu 17:1, Marc 14:1, Luc 1:24, Actes 1:5, Galates 1:18, et ailleurs ; μετὰ τοῦτο, Jean 2:12, et ailleurs ; ταῦτα, Marc 16:12, Luc 5:27, Jean 3:22, al ; avec l'infinitif accompagné de l'article (Bl., § 71, 5 ; 72, 3), Matthieu 26:32, Marc 1:14, et ailleurs

III. En composition

1. d'association ou de communauté : μεταδίδωμι, μετέχω, etc.

2. Échange ou transfert : μεταλλάσσω, μετοικίζω, etc.

3. après : μεταμέλομαι.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 460 fois dans la Bible.

  • Matthieu 1:12 Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
  • Matthieu 1:23 Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
  • Matthieu 2:3 Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
  • Matthieu 2:11 Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
  • Matthieu 4:21 De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
  • Matthieu 5:25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.