μεταδίδωμιmetadídōmi
donner à autrui, i.e. partager
Grec (Nouveau Testament) · G3330
Sens
donner une part de, communiquer : avec le datif de la personne et l'accusatif de la chose (en grec classique plus fréquemment, avec le génitif partitif, mais l'accusatif de ce qui est communiqué, que ce soit en partie ou en totalité, ainsi ici, voir Bl., § 36, 1), Romains 1:11, 1 Thessaloniciens 2:8, et (avec ellipse de l'accusatif) Luc 3:11 ; avec le datif de la personne, Éphésiens 4:28 ; absolument, ὁ μεταδιδούς, Romains 12:8.
Même racine
- μετάmetá · G3326proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))
- δίδωμιdídōmi · G1325donner (utilisé dans une application très large, proprement ou par implication, littéralement ou figurément; grandement modifié par la connexion)
- εὐμετάδοτοςeumetádotos · G2130bon à impartir, c'est-à-dire libéral
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Luc 3:11 Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.
- Romains 1:11 Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
- Romains 12:8 et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- Éphésiens 4:28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- 1 Thessaloniciens 2:8 nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Evangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.