μεταβαίνωmetabaínō
changer de lieu
Grec (Nouveau Testament) · G3327
Sens
passer d'un lieu à un autre : Matthieu 17:20, Luc 10:7 ; en considérant seulement le point de départ, se retirer, partir : Matthieu 8:34, Matthieu 11:1, Matthieu 12:9, Matthieu 15:29, Jean 7:3, Actes 18:7 ; du départ de cette vie, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, Jean 13:1 ; métaphoriquement, ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, Jean 5:24, 1 Jean 3:14.
Même racine
- μετάmetá · G3326proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))
- βάσιςbásis · G939un pas ("base"), c'est-à-dire (par implication) le pied
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Matthieu 8:34 Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
- Matthieu 11:1 Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
- Matthieu 12:9 Etant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
- Matthieu 15:29 Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s'y assit.
- Matthieu 17:20 C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.
- Luc 10:7 Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.