μερίζωmerízō
diviser
Grec (Nouveau Testament) · G3307
Sens
(a) diviser en parties : au sens figuré, passif, 1 Corinthiens 7:34, 1 Corinthiens 7:34 (Rec., R, texte) (sur la leçon et la ponctuation, voir ICC, in l.) ; μεμέρισται ὁ Χριστός, 1 Corinthiens 1:13 ; comme chez les auteurs tardifs, de la division en factions, καθ’ ἑαυτοῦ, Matthieu 12:25 ; ἐφ’ εαυτόν, Matthieu 12:26, Marc 3:24-26
(b) distribuer : avec l'accusatif de la chose et le datif de la personne, Marc 6:41 ; comme dans l'usage plus tardif, accorder : Romains 12:3, 1 Corinthiens 7:17, 2 Corinthiens 10:13, Hébreux 7:2 ; moyen, avec l'accusatif de la chose suivi de μετά, Luc 12:13 (cf. δια-, συμ-μερίζω).
Même racine
- μέροςméros · G3313une division ou part (littéralement ou figurativement, dans une large application)
- μερισμόςmerismós · G3311une séparation ou distribution
- μέριμναmérimna · G3308sollicitude
- μεριστήςmeristḗs · G3312un répartiteur (administrateur)
- συμμερίζομαιsymmerízomai · G4829partager conjointement, c'est-à-dire participer à
- διαμερίζωdiamerízō · G1266partitionner complètement (littéralement en distribution, figurativement en dissension)
Où il apparaît
Apparaît 14 fois dans la Bible.
- Matthieu 12:25 Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
- Matthieu 12:26 Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?
- Marc 3:24 Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;
- Marc 3:25 et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.
- Marc 3:26 Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui.
- Marc 6:41 Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.