μέλωmélō
être d'intérêt pour, c'est-à-dire concerner (seulement troisième personne du singulier du présent de l'indicatif utilisé impersonnellement, il importe)
Grec (Nouveau Testament) · G3199
Sens
1. intransitif, être un objet de souci, être un souci ; couramment à la troisième personne : avec le datif de personne, Actes 18:17 ; très fréquemment impersonnel, 1 Corinthiens 7:21 ; suivi de ὅτι, Marc 4:38, Luc 10:40 ; avec le génitif de chose (comme fréquemment en attique), 1 Corinthiens 9:9 ; suivi de περί, Matthieu 22:16, Marc 12:14, Jean 10:13, Jean 12:6, 1 Pierre 5:7.
2. Trans., à l'actif et au moyen, prendre soin de (absent de la LXX et du NT).
Même racine
- μέλλωméllō · G3195avoir l'intention, c'est-à-dire être sur le point d'être, de faire, ou de souffrir quelque chose (de personnes ou de choses, surtout des événements ; dans le sens de but, devoir, nécessité, probabilité, possibilité ou hésitation)
- ἐπιμελέομαιepimeléomai · G1959prendre soin de (physiquement ou autrement)
- μεταμέλλομαιmetaméllomai · G3338se soucier après, i.e. se repentir
- ἀμελέωameléō · G272être négligent de
- μελετάωmeletáō · G3191prendre soin de, c'est-à-dire (par implication) remuer dans l'esprit
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Matthieu 22:16 Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
- Marc 4:38 Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
- Marc 12:14 Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
- Luc 10:40 Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.
- Jean 10:13 Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis.
- Jean 12:6 Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.