μεταμέλλομαιmetaméllomai
déponent, passif, regretter, se repentir : Matthieu 21:30, Matthieu 21:32, Matthieu 27:3, 2 Corinthiens 7:8, Hébreux 7:21(LXX).
Grec (Nouveau Testament) · G3338
Synonymes
μετανοέω, changer d'avis, se repentir. Sur la distinction, difficile à maintenir dans l'usage, entre ces mots, voir Thayer, sous ce mot ; Tr., Syn., § lxix.
Même racine
- μετάmetá · G3326proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))
- μέλωmélō · G3199être d'intérêt pour, c'est-à-dire concerner (seulement troisième personne du singulier du présent de l'indicatif utilisé impersonnellement, il importe)
- ἀμεταμέλητοςametamélētos · G278irrévocable
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Matthieu 21:29 Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
- Matthieu 21:32 Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.
- Matthieu 27:3 Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
- 2 Corinthiens 7:8 Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et, si je m'en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -
- Hébreux 7:21 car, tandis que les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek. -
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.