ἀνάγκηanánkē
contrainte (littéralement ou figurativement); par implication, détresse
Grec (Nouveau Testament) · G318
Sens
1. nécessité : ἔχειν ἀ-, avec l'infinitif, être contraint, Luc 14:18, Luc 23:17 (Rec., R, marge), 1 Corinthiens 7:37, Jude 1:3, Hébreux 7:27 ; ἐξ ἀ., κατ' ἀ., par nécessité, 2 Corinthiens 9:7, Hébreux 7:12, Philémon 1:14 ; ἀ. μοι ἐπίκειται, la nécessité m'est imposée, 1 Corinthiens 9:16 ; avec l'infinitif (= ἀναγκαῖον ἐστι), Matthieu 18:7, Romains 13:5, Hébreux 9:16, Hébreux 9:23
2. force, violence, d'où douleur, détresse : Luc 21:23, 1 Corinthiens 7:26, 1 Thessaloniciens 3:7 ; pluriel, ἐν ἀ., 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 12:10.
Même racine
- ἀνάaná · G303proprement, en haut; mais (par extension) utilisé (distributivement) séparément, ou (localement) à (etc.)
- ἀγκάληankálē · G43un bras (comme courbé)
- ἀναγκαῖοςanankaîos · G316nécessaire; par implication, proche (de parenté)
- ἐπάναγκεςepánankes · G1876(adverbialement) par nécessité, c'est-à-dire nécessairement
- ἀναγκάζωanankázō · G315nécessiter
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 18:7 Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
- Luc 14:18 Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
- Luc 21:23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
- Romains 13:5 Il est donc nécessaire d'être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.
- 1 Corinthiens 7:26 Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi.
- 1 Corinthiens 7:37 Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.