λογίζομαιlogízomai
faire un inventaire, c'est-à-dire estimer (littéralement ou figurément)
Grec (Nouveau Testament) · G3049
Sens
1. proprement, d'un calcul numérique, compter, dénombrer : avec accusatif suivi de μετά, Marc 15:23(LXX) (Rec., R, marge), Luc 22:37.
2. Métaph., sans référence à des nombres, par une estimation de caractéristiques ou de raisons
(a) mettre en compte, tenir compte de : avec accusatif de la chose, 1 Corinthiens 13:5 ; id. suivi du datif de la personne, Romains 4:3(LXX), Romains 4:4, Romains 4:6, Romains 4:8(LXX), 2 Corinthiens 5:19, 2 Timothée 4:16 ; suivi de εἰς (cf. hébreu נֶחֱשׁב לְ ; Bl., § 33, 3), Actes 19:27, Romains 2:26, Romains 4:3, Romains 4:5, Romains 4:9-11, Romains 4:22-24, Romains 9:8, Galates 3:6(LXX), Jacques 2:23(LXX)
(b) considérer, calculer : avec accusatif de la chose, Philippiens 4:8 ; suivi de ὅτι, Jean 11:50, Hébreux 11:10 ; τοῦτο, ὅτι, 2 Corinthiens 10:11 ; avec accusatif de la personne, avec infinitif, Romains 6:11 ; suivi de ὡς, Romains 8:36(LXX)
(c) supposer, juger, estimer : 1 Corinthiens 13:11 ; ὡς, 1 Pierre 5:12 ; οὕτως, 1 Corinthiens 4:1 ; avec accusatif de la chose, 2 Corinthiens 3:5 ; id. suivi de εἰς, 2 Corinthiens 12:6 ; ὅτι, Romains 8:18 ; τοῦτο, ὅτι, Romains 2:3, 2 Corinthiens 10:7 ; avec infinitif, 2 Corinthiens 11:5 ; accusatif et infinitif, Romains 3:28, Romains 14:14, Philippiens 3:13 ; avec accusatif de la personne suivi de ὡς, 2 Corinthiens 10:2
(d) se proposer, décider : avec infinitif (Eur., Or., 555), 2 Corinthiens 10:2 (cf. ἀνα-, δια-, παρα-, συλ-λογίζομαι).
Même racine
- λόγοςlógos · G3056quelque chose de dit (y compris la pensée); par implication, un sujet (thème du discours), aussi le raisonnement (la faculté mentale) ou le motif; par extension, un calcul; spécialement, (avec l'article dans Jean) l'Expression Divine (c'est-à-dire Christ)
- συλλογίζομαιsyllogízomai · G4817calculer avec soi-même, c'est-à-dire délibérer
- διαλογίζομαιdialogízomai · G1260calculer complètement, c'est-à-dire (au sens général) délibérer (par réflexion ou discussion)
- λογισμόςlogismós · G3053calcul, c'est-à-dire (figurément) raisonnement (conscience, présomption)
- παραλογίζομαιparalogízomai · G3884mal calculer, c'est-à-dire tromper
Où il apparaît
Apparaît 40 fois dans la Bible.
- Luc 22:37 Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.
- Jean 11:50 vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
- Actes 19:27 Le danger qui en résulte, ce n'est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit; c'est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l'Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.
- Romains 2:3 Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?
- Romains 2:26 Si donc l'incirconcis observe les ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas tenue pour circoncision?
- Romains 3:28 Car nous pensons que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi.
Voir tous les passages
- Luc 22:37
- Jean 11:50
- Actes 19:27
- Romains 2:3, 2:26, 3:28, 4:3, 4:4, 4:5, 4:6, 4:8, 4:9, 4:10, 4:11, 4:22, 4:23, 4:24, 6:11, 8:18, 8:36, 9:8, 14:14
- 1 Corinthiens 4:1, 13:5, 13:11
- 2 Corinthiens 3:5, 5:19, 10:2, 10:7, 10:11, 11:5, 12:6
- Galates 3:6
- Philippiens 3:13, 4:8
- 2 Timothée 4:16
- Hébreux 11:19
- Jacques 2:23
- 1 Pierre 5:12
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.