λέγωlégō

I. dans son plus ancien emploi chez Hom., poser, étendre (comme le lat. lego, l'all. legen ; cf. J. G. Müller dans Theol. Stud. u. Krit. pour 1835, p. 127 sqq. ; Curtius § 538) ; faire coucher, endormir ; 1. rassembler, recueillir ; choisir. 2. poser avec, compter avec ; énumérer, raconter, narrer, décrire ; [cf. l'angl. tale, l'all. zählen]. II. mettre mot à mot en parlant, joindre des mots ensemble, c'est-à-dire dire (en quoi il diffère de λαλεῖν, voir à ce mot ad init.) ; une fois ainsi chez Hom. dans Il. 2, 222 [mais cf. Schmidt, Syn. i. ch. 1, §§ 20 ; 48, 2 ; L. and S. s. v. B. II. 2] ; souvent chez Pind., et de loin l'emploi le plus courant en attique ; Sept. plus de mille trois cents fois pour אָמַר ; souvent aussi pour נְאֻם (parole, dictum) ; très rarement pour דָּבַר ; et ainsi dans le N. T. 1. en général a. absolument, parler : Actes xiii. 15 ; xxiv. 10 ; dire, suivi du discours direct, Mt. ix. 34 ; xii. 44 ; xvi. 2 [ici T met entre crochets, WH rejettent le passage] ; Mk. iii. 30 ; Lk. v. 39 [WH mettent la proposition entre crochets] ; Jn. i. 29, 38 ; [1 Co. xii. 3 L T Tr WH] ; Jas. iv. 13, et très souvent ; le discours direct est précédé de ὅτι récitatif, Mt. ix. 18 [T omet ὅτι] ; Mk. i. 15 [T omet, WH mettent λέγ. entre crochets] ; ii. 12 [L et WH mettent λέγ. entre crochets] ; iii. 21 sq. ; v. 28 ; vi. 14 sq. 35 ; vii. 20 ; Lk. i. 24 ; iv. 41 ; xvii. 10 ; Jn. vi. 14 ; vii. 12 ; viii. 33 ; ix. 9, 41 ; xvi. 17 ; Actes ii. 13 ; xi. 3 ; Heb. x. 8 ; Rev. iii. 17, etc. ; suivi de l'accusatif avec l'infinitif, Lk. xi. 18 ; xxiv. 23 ; Jn. xii. 29 ; Actes iv. 32 ; xxviii. 6, etc. ; suivi de ὅτι, Lk. xxii. 70 ; Jn. viii. 48 ; xviii. 37 ; 1 Tim. iv. 1, (pour d'autres ex. voir 2 a. …