κόποςkópos
une coupure, i.e. (par analogie) travail (comme réduisant la force), littéralement ou figurativement; par implication, peines
Grec (Nouveau Testament) · G2873
Sens
1. un coup, une frappe (en Jérémie 45:3 = κοπετός).
2. labeur pénible, peine : Jean 4:38, 1 Corinthiens 3:8, 1 Corinthiens 15:58, 1 Thessaloniciens 3:5 ; κ. τ. ἀγάπης, 1 Thessaloniciens 1:3 ; ἔργα καὶ κ., Apocalypse 2:2 ; κ. καὶ μόχθος, 2 Corinthiens 11:27, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8 ; au pluriel, ἐν κ., 2 Corinthiens 6:5, 2 Corinthiens 10:15, 2 Corinthiens 11:23 ; ἐκ τ. κ., Apocalypse 14:13 ; κόπους (-ον) παρέχειν (en grec classique plus fréquemment π. πράγματα, πονον), avec le datif de la personne, Matthieu 26:10, Marc 14:6, Luc 11:7, Luc 18:5, Galates 6:17.
Synonymes
μόλθος, labeur ; πόνος (voir ce mot), peine, effort douloureux ; en grec classique, « π. met en avant l'effort (le travail comme exigeant de la force), κ. la fatigue, μ. (surtout poétique) la dureté de l'épreuve ».
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 18 fois dans la Bible.
- Matthieu 26:10 Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;
- Marc 14:6 Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;
- Luc 11:7 et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Luc 18:5 néanmoins, parce que cette veuve m'importune, je lui ferai justice, afin qu'elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
- Jean 4:38 Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
- 1 Corinthiens 3:8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.