καταλύωkatalýō
délier (désintégrer), c'est-à-dire (par implication) démolir (littéralement ou figurativement); spécialement (comparez G2646 (κατάλυμα)) s'arrêter pour la nuit
Grec (Nouveau Testament) · G2647
Sens
1. détruire, abattre : Matthieu 24:2, Marc 13:2, Luc 21:6 ; τ. ναόν, Matthieu 26:61, Matthieu 27:40, Marc 14:58, Marc 15:29, Actes 6:14 ; οἰκίαν, 2 Corinthiens 5:1 ; opposé à οἰκοδομεῖν, Galates 2:18. Métaph., renverser, annuler, abroger : Actes 5:38, Actes 5:39 ; τ. ἔργον τ. θεοῦ, Romains 14:20 ; τ. νόμον, Matthieu 5:17 (2 Maccabées 2:22).
2. dételer, défaire le joug (par ex. des chevaux), d'où intransitif, des voyageurs (cf. κατάλυμα), prendre ses quartiers, loger (grec classique, Genèse 19:2, et ailleurs) : Luc 9:12, Luc 19:7.
Même racine
- κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
- λύωlýō · G3089délier (littéralement ou figurativement)
- κατάλυμαkatályma · G2646proprement, une dissolution (interruption d'un voyage), c'est-à-dire (par implication) un lieu d'hébergement
- ἀκατάλυτοςakatálytos · G179indissoluble, c'est-à-dire (figurativement) permanent
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:17 Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
- Matthieu 24:2 Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Matthieu 26:61 qui dirent: Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
- Matthieu 27:40 en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!
- Marc 13:2 Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Marc 14:58 Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.