καταλείπωkataleípō
laisser en bas, c'est-à-dire derrière; par implication, abandonner, avoir de reste
Grec (Nouveau Testament) · G2641
Sens
1 laisser derrière soi, laisser: avec accusatif de personne (de chose), Matthieu 4:13, Marc 12:19, Marc 12:21, Luc 20:31, Actes 24:27, Actes 25:14, Hébreux 11:27; de passer en bateau devant un lieu, Actes 21:3; participe, καταλιπών, redondant, Matthieu 16:4, Matthieu 21:17; passif, Jean 8:9, 1 Thessaloniciens 3:1; métaphoriquement, εὐθεῖαν ὁδόν, 2 Pierre 2:15.
2. abandonner, délaisser: Matthieu 19:5, Marc 10:7(LXX) Marc 14:52, Luc 5:28, Luc 15:4, Actes 6:2, Éphésiens 5:31(LXX).
3. laisser subsister, réserver: avec accusatif et infinitif, Luc 10:40; ἐμαυτῷ, Romains 11:4(LXX); passif, Hébreux 4:1 (cf. ἐν-κατα-λείπω).
Même racine
- κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
- λείπωleípō · G3007laisser, c'est-à-dire (intransitivement ou passivement) manquer ou être absent
- ἐγκαταλείπωenkataleípō · G1459laisser derrière dans un endroit, i.e. (dans un bon sens) laisser subsister, ou (dans un mauvais sens) abandonner
- κατάλειμμαkatáleimma · G2640un reste, c'est-à-dire (par implication) quelques-uns
Où il apparaît
Apparaît 23 fois dans la Bible.
- Matthieu 4:13 Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
- Matthieu 16:4 Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s'en alla.
- Matthieu 19:5 et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
- Matthieu 21:17 Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
- Marc 10:7 c'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme,
- Marc 12:19 Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, et laisse une femme, sans avoir d'enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.