ἄλλοςállos
"autre," c'est-à-dire différent (dans de nombreuses applications)
Grec (Nouveau Testament) · G243
Sens
autre, un autre : absolument, Matthieu 20:3, et ailleurs; ἄ. δέ, 1 Corinthiens 3:10, 1 Corinthiens 12:8; pluriel, Marc 6:15; joint à un nom, Matthieu 2:12, Matthieu 4:21, et ailleurs; avec l'article, ὁ ἄ., l'autre, Matthieu 5:39, Jean 19:32 (Bl., §47, 8); οἱ ἄ., les autres, le reste, Jean 20:25, 1 Corinthiens 14:29; ἄ. πρὸς ἄλλον = πρὸς ἀλλήλους (BL, §48, 10), Actes 2:12; ἄλλ’ (c.-à-d. ἄλλο) ἤ (Bl., §77, 13), Luc 12:51; suivi de πλήν, Marc 12:32; εἰ μή, Jean 6:22; παρά avec l'accusatif, 1 Corinthiens 3:11.
Synonymes
ἕτερος, voir ce mot ἄ. désigne une différence numérique, ἕ. une différence qualitative. ἄ. « marque généralement une simple distinction d'individus, ἕ. implique l'idée secondaire de différence de nature » (voir Lft., Meyer, Ramsay, sur Galates 1:6, Galates 1:7; Tr., Syn., §xcv; Bl., §51, 6; M, Pr., 79f., 246; MM, VGT, s.vv.). Sur la question de savoir si la distinction peut être maintenue en 1 Corinthiens 12:8, 1 Corinthiens 12:10, voir ICC, à ce passage, et sur Hébreux 11:35f., voir Westc, à ce passage.
Même racine
- ἀλλότριοςallótrios · G245d'un autre, c'est-à-dire pas le sien; par extension étranger, non apparenté, hostile
- ἀλλήλωνallḗlōn · G240l'un l'autre
- ἀλλαχόθενallachóthen · G237d'ailleurs
- ἀλλάσσωallássō · G236rendre différent
- ἀλληγορέωallēgoréō · G238allégoriser
- ἀλλάallá · G235proprement, d'autres choses, c'est-à-dire (adverbialement) au contraire (dans de nombreuses relations)
- ἀλλόφυλοςallóphylos · G246étranger, c'est-à-dire (spécialement) païen
- ἀλλογενήςallogenḗs · G241étranger, c'est-à-dire non juif
Où il apparaît
Apparaît 154 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:12 Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 4:21 De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
- Matthieu 5:39 Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
- Matthieu 8:9 Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
- Matthieu 12:13 Alors il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.
- Matthieu 13:5 Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond;
Voir tous les passages
- Matthieu 2:12, 4:21, 5:39, 8:9, 12:13, 13:5, 13:7, 13:8, 13:24, 13:31, 13:33, 16:14, 19:9, 20:3, 20:6, 21:8, 21:33, 21:36, 21:41, 22:4, 25:16, 25:17, 25:20, 25:22, 26:71, 27:42, 27:61, 28:1
- Marc 4:5, 4:7, 4:8, 4:18, 4:36, 6:15, 7:4, 8:28, 10:11, 10:12, 11:8, 12:4, 12:5, 12:9, 12:31, 12:32, 14:58, 15:31, 15:41
- Luc 5:29, 6:29, 7:8, 7:19, 7:20, 9:8, 9:19, 20:16, 22:59, 23:35
- Jean 4:37, 4:38, 5:7, 5:32, 5:43, 6:22, 6:23, 7:12, 7:41, 9:9, 9:16, 10:16, 10:21, 12:29, 14:16, 15:24, 18:15, 18:16, 18:34, 19:18, 19:32, 20:2, 20:3, 20:4, 20:8, 20:25, 20:30, 21:2, 21:8, 21:18, 21:25
- Actes 2:12, 4:12, 15:2, 19:32, 21:34
- 1 Corinthiens 1:16, 3:10, 3:11, 9:2, 9:12, 9:27, 10:29, 12:8, 12:9, 12:10, 14:19, 14:29, 14:30, 15:39, 15:41
- 2 Corinthiens 1:13, 8:13, 11:4, 11:8
- Galates 1:7, 5:10
- Philippiens 3:4
- 1 Thessaloniciens 2:6
- Hébreux 4:8, 11:35
- Jacques 5:12
- Apocalypse 2:24, 6:4, 7:2, 8:3, 10:1, 12:3, 13:11, 14:6, 14:8, 14:15, 14:17, 14:18, 15:1, 17:10, 18:1, 18:4, 20:12
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.