ἀλλότριοςallótrios
d'un autre, c'est-à-dire pas le sien; par extension étranger, non apparenté, hostile
Grec (Nouveau Testament) · G245
Sens
1. appartenant à un autre, qui n'est pas à soi (par opposition à ἴδιος) : Luc 16:12, Romains 14:4, Romains 15:20, 2 Corinthiens 10:15, 2 Corinthiens 10:16, 1 Timothée 5:22, Hébreux 9:25.
2. étranger, étrange, d'ailleurs : Matthieu 17:25, Matthieu 17:26, Jean 10:5, Actes 7:6, Hébreux 11:9, Hébreux 11:34.
Même racine
- ἄλλοςállos · G243"autre," c'est-à-dire différent (dans de nombreuses applications)
- ἀλλοτριεπίσκοποςallotriepískopos · G244surveiller les affaires des autres, c'est-à-dire un intrus (spécialement, dans les coutumes païennes)
- ἀπαλλοτριόωapallotrióō · G526éloigner, c'est-à-dire (passivement et figurativement) ne pas participer
Où il apparaît
Apparaît 14 fois dans la Bible.
- Matthieu 17:25 Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?
- Matthieu 17:26 Il lui dit: Des étrangers. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.
- Luc 16:12 Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?
- Jean 10:5 Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
- Actes 7:6 Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
- Romains 14:4 Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l'affermir.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.