Midvash

ἀλλάallá

proprement, d'autres choses, c'est-à-dire (adverbialement) au contraire (dans de nombreuses relations)

Grec (Nouveau Testament) · G235

Sens

plus fort que δέ ; proprement neutre pluriel de ἄλλος, employé adverbialement, avec changement d'accent ; d'où proprement autrement, d'autre part (cf. Romains 3:31)

1. s'opposant à une négation précédente, mais : οὐ (μὴ)... ἀ., Matthieu 5:15, Matthieu 5:17, Marc 5:39, Jean 7:16, et ailleurs ; subordonnant rhétoriquement sans la nier entièrement la proposition précédente, οὐ... ἀ., non pas tant... que, Marc 9:37, Matthieu 10:20, Jean 12:44, et ailleurs ; avec ellipse de la négation, Matthieu 11:7-9, Actes 19:2, 1 Corinthiens 3:6, 1 Corinthiens 6:11 7:7, 2 Corinthiens 7:1, Galates 2:3, et ailleurs ; en opposition à une phrase positive précédente, ἀ. οὐ, Matthieu 24:6, 1 Corinthiens 10:23 ; οὐ μόνον... ἀ. καί, Jean 5:18, Romains 1:32, et ailleurs ; elliptiquement, après une négation, ἀ. ἵνα, Marc 14:49, Jean 1:8, Jean 9:3, et ailleurs ; = εἰ μή, Matthieu 20:23, Marc 4:22.

2. Sans négation préalable, pour exprimer l'opposition, l'interruption, la transition, etc., mais : Jean 16:20, Jean 12:27, Galates 2:14 ; devant des ordres ou des requêtes, Actes 10:20, Actes 26:16, Matthieu 9:18, Marc 9:22, et ailleurs ; pour introduire une idée accessoire, 2 Corinthiens 7:11 ; dans l'apodose après une condition ou une concession avec εἰ, ἐάν, εἴπερ, cependant, encore, du moins, Marc 14:29, 1 Corinthiens 9:2, 2 Corinthiens 4:16, Colossiens 2:5, et ailleurs ; après μέν, Actes 4:17, Romains 14:20, 1 Corinthiens 14:17 ; donnant de l'emphase à la proposition suivante, ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, oui, etc., Jean 16:2 ; de même avec une négation, ἀλλ’ οὐδέ, bien plus, pas même, Luc 23:15.

3. Joint à d'autres particules (usage qui augmente chez les auteurs tardifs ; Simcox, LNT, 166), ἀ. γε, du moins, Luc 24:21, 1 Corinthiens 9:2 ; ἄ ἤ., sauf seulement, excepté, Luc 12:51, 2 Corinthiens 1:13 ; ἀ. μὲν οὖν, Philippiens 3:8.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 634 fois dans la Bible.

  • Matthieu 4:4 Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
  • Matthieu 5:15 et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
  • Matthieu 5:17 Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
  • Matthieu 5:39 Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
  • Matthieu 6:13 ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!
  • Matthieu 6:18 afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.