ἀλλάσσωallássō
rendre différent
Grec (Nouveau Testament) · G236
Sens
1. changer : Actes 6:14, Galates 4:20.
2. transformer : 1 Corinthiens 15:51, 1 Corinthiens 15:52, Hébreux 1:12.
3. échanger : avec l'accusatif, suivi de ἐν (= בְּ, Psaumes 106:20) au lieu du simple génitif (Bl., § 36, 8), Romains 1:23
Synonymes
.
Même racine
- ἄλλοςállos · G243"autre," c'est-à-dire différent (dans de nombreuses applications)
- διαλλάσσωdiallássō · G1259changer complètement, c'est-à-dire (mentalement) réconcilier
- ἀντάλλαγμαantállagma · G465un équivalent ou rançon
- παραλλαγήparallagḗ · G3883transmutation (de phase ou d'orbite), c'est-à-dire (figurativement) inconstance
- καταλλάσσωkatallássō · G2644changer mutuellement, c'est-à-dire (figurativement) composer une différence
- ἀπαλλάσσωapallássō · G525changer, i.e. libérer, (réflexivement) enlever
- μεταλλάσσωmetallássō · G3337échanger
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Actes 6:14 car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
- Romains 1:23 et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
- 1 Corinthiens 15:51 Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,
- 1 Corinthiens 15:52 en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
- Galates 4:20 je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet.
- Hébreux 1:12 Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.