καταλλάσσωkatallássō
changer mutuellement, c'est-à-dire (figurativement) composer une différence
Grec (Nouveau Testament) · G2644
Sens
proprement, changer, échanger (surtout de l'argent) ; de là, des personnes, passer de l'inimitié à l'amitié, réconcilier : de la réconciliation de l'homme avec Dieu (Lft., Notes, 288 ; ICC sur Romains 5:10 ; DCG, ii, 474, 797), 2 Corinthiens 5:18, 2 Corinthiens 5:19 ; passif, Romains 5:10, 2 Corinthiens 5:20 ; d'une femme retournant à son mari, 1 Corinthiens 7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).
Même racine
- κατάkatá · G2596(prépositionnellement) en bas (dans le lieu ou le temps), dans des relations variées (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint)
- ἀλλάσσωallássō · G236rendre différent
- καταλλαγήkatallagḗ · G2643échange (figurativement, ajustement), c'est-à-dire restauration à la faveur (divine)
- ἀποκαταλλάσσωapokatallássō · G604réconcilier pleinement
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Romains 5:10 Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- 1 Corinthiens 7:11 si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari ne répudie point sa femme.
- 2 Corinthiens 5:18 Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
- 2 Corinthiens 5:19 Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- 2 Corinthiens 5:20 Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.