εὐθύςeuthýs
droit, c'est-à-dire (littéralement) de niveau, ou (figurativement) vrai; adverbialement (de temps) aussitôt
Grec (Nouveau Testament) · G2117
Sens
1. droit, direct : τρίβοι, Matthieu 3:3, Marc 1:3, Luc 3:4 (LXX) ; εἰς εὐθειας, (sous-entendu ὁδούς), Luc 3:5 ; εὐ. ὐδός, au figuré, Actes 13:10, 2 Pierre 2:15 ; comme nom propre d'une rue, Actes 9:11.
2. Au sens moral, franc, droit : καρδία, Actes 8:21 (cf. Psaumes 7:11, Psaumes 32:11, et ailleurs).
Même racine
- εὖeû · G2095(adverbialement) bien
- τίθημιtíthēmi · G5087placer (dans l'application la plus large, littéralement et figurativement; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476 (ἵστημι), qui proprement dénote une position droite et active, tandis que G2749 (κεῖμαι) est proprement réflexif et totalement prosterné)
- εὐθέωςeuthéōs · G2112directement, c'est-à-dire aussitôt ou bientôt
- εὐθυδρομέωeuthydroméō · G2113suivre une route droite, c'est-à-dire naviguer directement
- εὐθύτηςeuthýtēs · G2118rectitude
- εὐθύνωeuthýnō · G2116redresser (niveler); techniquement, diriger (un navire)
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- Matthieu 3:3 Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Marc 1:3 C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Luc 3:4 selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Esaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Luc 3:5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
- Actes 8:21 Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.
- Actes 9:11 Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.