ἐργάζομαιergázomai
travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être engagé dans ou avec, etc.
Grec (Nouveau Testament) · G2038
Sens
1. intransitif
(a) travailler, œuvrer : Matthieu 21:28, Luc 13:14, Jean 5:17, Jean 9:4, Actes 18:3, 1 Corinthiens 9:6, 2 Thessaloniciens 3:10-12 ; τ. χερσίν, 1 Corinthiens 4:12, 1 Thessaloniciens 4:11 ; νυκτὸς κ. ἡαέρας, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8 ; du travail pour un salaire, Matthieu 21:28 ; pour une récompense, Romains 4:4, Romains 4:5
(b) exercer un métier ou une affaire, commercer : suivi de ἐν (Dem.), Matthieu 25:16.
2. Trans.
(a) travailler à, accomplir, faire, produire, exécuter : avec acc., 2 Corinthiens 7:10, Colossiens 3:23, 2 Thessaloniciens 3:11, Jacques 1:20, 2 Jean 1:8, suivi de εἰς, 3 Jean 1:5 ; ἔργον, Actes 13:41 (LXX) ; id. suivi de εἰς, Matthieu 26:10 ; ἐν, Marc 14:6 ; ἔργα, Jean 3:21 ; τὰ ἔ. τ. θεοῦ, Jean 6:28, Jean 9:4 ; τὸ ἔ. κυρίου, 1 Corinthiens 16:10 ; τ. ἀγαθόν, Romains 2:10, Éphésiens 4:28 (voir AR, Eph.) 190) ; id. suivi de πρός, Galates 6:10 ; κακόν, suivi du datif de personne (plus fréquemment double acc., en grec classique), Romains 13:10 ; δικαιοσύνην, Actes 10:35, Hébreux 11:33 ; ἀνομίαν, Matthieu 7:23 ; ἁμαρτίαν, Jacques 2:9 ; σημεῖον, Jean 6:30 ; τ. ἱερά, 1 Corinthiens 9:13 ; τ. θάλασσαν (travailler la mer, c'est-à-dire en tirer sa subsistance), Apocalypse 18:17
(b) travailler pour, gagner en travaillant (grec classique) : Jean 6:27.
Même racine
- ἔργονérgon · G2041labeur (comme effort ou occupation); par implication, un acte
- περιεργάζομαιperiergázomai · G4020travailler tout autour, i.e., s'agiter (se mêler)
- προσεργάζομαιprosergázomai · G4333travailler en plus, c'est-à-dire acquérir en outre
- κατεργάζομαιkatergázomai · G2716travailler complètement, c'est-à-dire accomplir ; par implication, finir, façonner
Où il apparaît
Apparaît 41 fois dans la Bible.
- Matthieu 7:23 Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
- Matthieu 21:28 Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.
- Matthieu 25:16 celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
- Matthieu 26:10 Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;
- Marc 14:6 Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;
- Luc 13:14 Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
Voir tous les passages
- Matthieu 7:23, 21:28, 25:16, 26:10
- Marc 14:6
- Luc 13:14
- Jean 3:21, 5:17, 6:27, 6:28, 6:30, 9:4
- Actes 10:35, 13:41, 18:3
- Romains 2:10, 4:4, 4:5, 13:10
- 1 Corinthiens 4:12, 9:6, 9:13, 16:10
- 2 Corinthiens 7:10
- Galates 6:10
- Éphésiens 4:28
- Colossiens 3:23
- 1 Thessaloniciens 2:9, 4:11
- 2 Thessaloniciens 3:8, 3:10, 3:11, 3:12
- Hébreux 11:33
- Jacques 1:20, 2:9
- 2 Jean 1:8
- 3 Jean 1:5
- Apocalypse 18:17
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.