ἐπισκέπτομαιepisképtomai
inspecter, c'est-à-dire (par implication) sélectionner; par extension, aller voir, soulager
Grec (Nouveau Testament) · G1980
Sens
1. inspecter, examiner.
2. (a) visiter: avec acc., Actes 7:23, Actes 15:36 (cf. Juges 15:1); en particulier, les malades et les affligés (comme en grec moderne et parfois en grec classique), Matthieu 25:36, Matthieu 25:43, Jacques 1:27 (cf. Siracide 7:35)
(b) dans la LXX et le NT (comme פָּקַד en Genèse 21:1, Exode 4:31, Psaumes 8:5, et ailleurs), visiter pour secourir, prendre soin de: Luc 1:68, Luc 1:78, Luc 7:16, Actes 15:14, Hébreux 2:6
(c) visiter pour châtier (Jérémie 9:25, Psaumes 89:33, et ailleurs; cf. MM, Exp., xiv; Cremer, 863).
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- σκοπόςskopós · G4649peut-être apparenté à G4626 (σκάπτω) par l'idée de dissimulation; comparer G4629 (σκέπασμα)); une sentinelle (sentinelle ou éclaireur), c'est-à-dire (par implication) un but
- ἐπισκοπήepiskopḗ · G1984inspection (pour soulagement); par implication, surveillance; spécialement, l'"épiscopat" chrétien
Où il apparaît
Apparaît 11 fois dans la Bible.
- Matthieu 25:36 j'étais nu, et vous m'avez vêtu; j'étais malade, et vous m'avez visité; j'étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
- Matthieu 25:43 j'étais étranger, et vous ne m'avez pas recueilli; j'étais nu, et vous ne m'avez pas vêtu; j'étais malade et en prison, et vous ne m'avez pas visité.
- Luc 1:68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
- Luc 1:78 Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
- Luc 7:16 Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
- Actes 6:3 C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.