ἐπιβάλλωepibállō
jeter sur (littéral ou figuré, transitif ou réfléchi; généralement avec plus ou moins de force); spécialement (avec G1438 (ἑαυτοῦ) implicite) réfléchir; impersonnellement, appartenir à
Grec (Nouveau Testament) · G1911
Sens
1. transitif, jeter, poser ou mettre sur : avec acc. et datif, Marc 11:7, 1 Corinthiens 7:35 ; avec acc., suivi de ἐπί avec acc., Apocalypse 18:19, WH, marge ; τ. Χεῖρα (-ας) ἐπί (B1., § 37, 7), à propos de saisir un prisonnier, Matthieu 26:50, Luc 20:19, Luc 21:12, Jean 7:30, Actes 5:18, Actes 21:27 ; avec le datif, Marc 14:46, Actes 4:3 ; avec l'infinitif, Actes 12:1 ; τὴν χ. ἐπ’ ἄροτρον, Luc 9:62 ; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱμάτιον, Luc 5:36 ; ἐπὶ ἱματίῳ, Matthieu 9:16.
2. Intrans.
(a) se jeter ou se précipiter sur : τ. κύματα εἰς τ. πλοῖον, Marc 4:37 ; métaphoriquement, appliquer son esprit à, ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν, quand il y eut pensé (à savoir τ. ῥήματι), il pleura : Marc 14:72
(b) échoir en partage : τὸ ἐπιβάλλον, Luc 15:12.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- βάλλωbállō · G906jeter (dans diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses)
- ἐπίβλημαepíblēma · G1915une pièce
Où il apparaît
Apparaît 18 fois dans la Bible.
- Matthieu 9:16 Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.
- Matthieu 26:50 Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
- Marc 4:37 Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.
- Marc 11:7 Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus.
- Marc 14:46 Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
- Marc 14:72 Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.