ἀκούωakoúō
entendre, écouter, prêter attention, percevoir par l'ouïe, comprendre par l'ouïe.
Grec (Nouveau Testament) · G191
Sens
1. Intrans. : Marc 4:3, Marc 7:37, Jacques 2:5, Apocalypse 2:7, et ailleurs ; τ. ὠσίν, Matthieu 13:15(LXX) ; avec le datif cognat, ακοῇ ἀ. (voir ἀκοή), Matthieu 13:14, Actes 28:26(LXX) ; ὁ ἔχων ὦτα (οὖς) ἀκούειν, ἀκουσάτω, Matthieu 11:15, Marc 4:23, Apocalypse 2:7, et ailleurs
2. Trans., proprement avec l'accusatif de chose, de la chose entendue, le génitif de personne, de qui l'on entend : Actes 1:4 ; avec l'accusatif de chose, Matthieu 12:19, Jean 3:8, Actes 22:9, et ailleurs ; avec double accusatif, Jean 12:18, 1 Corinthiens 11:18 ; avec le génitif de chose, Jean 7:40 ; τ. φωνῆς (cf. héb. שָׁמַע בְּקֹול, Exode 18:19), Jean 5:25, Jean 5:28, Actes 9:7 (sur la distinction entre ceci et ἀ. φωνήν, Actes 9:4, voir M, Pr., 66 ; Field, Notes, 117 ; Abbott, Essays, 93s.) ; de Dieu exauçant la prière, Jean 9:31, 1 Jean 5:14, 15 ; avec l'accusatif de chose, suivi de παρά, Jean 8:26, Jean 8:40, Actes 10:22, 2 Timothée 2:2 ; id. suivi de ἀπό, 1 Jean 1:5 ; avec le génitif de personne suivi du participe, Marc 14:58, Luc 18:36, et ailleurs
Même racine
- διακούομαιdiakoúomai · G1251entendre complètement, c'est-à-dire écouter patiemment (la supplication d'un prisonnier)
- ἀκοήakoḗ · G189ouïe (l'acte, le sens ou la chose entendue)
- προακούωproakoúō · G4257entendre déjà, c'est-à-dire anticiper
- ὑπακούωhypakoúō · G5219entendre sous (en tant que subordonné), c'est-à-dire écouter attentivement; par implication, prêter attention ou se conformer à un commandement ou à une autorité
- παρακούωparakoúō · G3878mal entendre, c'est-à-dire (par implication) désobéir
- ἐπακούωepakoúō · G1873écouter (favorablement)
- εἰσακούωeisakoúō · G1522écouter
Où il apparaît
Apparaît 425 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:3 Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- Matthieu 2:9 Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
- Matthieu 2:18 On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus.
- Matthieu 2:22 Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Matthieu 4:12 Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
- Matthieu 5:21 Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges.
Voir tous les passages
- Matthieu 2:3, 2:9, 2:18, 2:22, 4:12, 5:21, 5:27, 5:33, 5:38, 5:43, 7:24, 7:26, 8:10, 9:12, 10:14, 10:27, 11:2, 11:4, 11:5, 11:15, 12:19, 12:24, 12:42, 13:9, 13:13, 13:14, 13:15, 13:16, 13:17, 13:18, 13:19, 13:20, 13:22, 13:23, 13:43, 14:1, 14:13, 15:10, 15:12, 17:5, 17:6, 18:15, 18:16, 19:22, 19:25, 20:24, 20:30, 21:16, 21:33, 21:45, 22:22, 22:33, 22:34, 24:6, 26:65, 27:13, 27:47, 28:14
- Marc 2:1, 2:17, 3:8, 3:21, 4:3, 4:9, 4:12, 4:15, 4:16, 4:18, 4:20, 4:23, 4:24, 4:33, 5:27, 6:2, 6:11, 6:14, 6:16, 6:20, 6:29, 6:55, 7:14, 7:25, 7:37, 8:18, 9:7, 10:41, 10:47, 11:14, 11:18, 12:28, 12:29, 12:37, 13:7, 14:11, 14:58, 14:64, 15:35
- Luc 1:41, 1:58, 1:66, 2:18, 2:20, 2:46, 2:47, 4:23, 4:28, 5:1, 5:15, 6:27, 6:47, 6:49, 7:3, 7:9, 7:22, 7:29, 8:8, 8:10, 8:12, 8:13, 8:14, 8:15, 8:18, 8:21, 8:50, 9:7, 9:9, 9:35, 10:16, 10:24, 10:39, 11:28, 11:31, 12:3, 14:15, 14:35, 15:1, 15:25, 16:2, 16:14, 16:29, 16:31, 18:6, 18:22, 18:23, 18:26, 18:36, 19:11, 19:48, 20:16, 20:45, 21:9, 21:38, 22:71, 23:6, 23:8
- Jean 1:37, 1:40, 3:8, 3:29, 3:32, 4:1, 4:42, 4:47, 5:24, 5:25, 5:28, 5:30, 5:37, 6:45, 6:60, 7:32, 7:40, 7:51, 8:26, 8:38, 8:40, 8:43, 8:47, 9:27, 9:31, 9:32, 9:35, 9:40, 10:3, 10:8, 10:16, 10:20, 10:27, 11:4, 11:6, 11:20, 11:29, 11:41, 11:42, 12:12, 12:18, 12:29, 12:34, 12:47, 14:24, 14:28, 15:15, 16:13, 18:21, 18:37, 19:8, 19:13, 21:7
- Actes 1:4, 2:6, 2:8, 2:11, 2:22, 2:33, 2:37, 3:22, 3:23, 4:4, 4:19, 4:20, 4:24, 5:5, 5:11, 5:21, 5:24, 5:33, 6:11, 6:14, 7:2, 7:12, 7:34, 7:54, 8:6, 8:14, 8:30, 9:4, 9:7, 9:13, 9:21, 9:38, 10:22, 10:33, 10:44, 10:46, 11:1, 11:7, 11:18, 11:22, 13:7, 13:16, 13:44, 13:48, 14:9, 14:14, 15:7, 15:12, 15:13, 15:24, 16:14, 16:38, 17:8, 17:21, 17:32, 18:8, 18:26, 19:2, 19:5, 19:10, 19:26, 19:28, 21:12, 21:20, 21:22, 22:1, 22:2, 22:7, 22:9, 22:14, 22:15, 22:22, 22:26, 23:16, 24:4, 24:24, 25:22, 26:3, 26:14, 26:29, 28:15, 28:22, 28:26, 28:27, 28:28
- Romains 10:14, 10:18, 11:8, 15:21
- 1 Corinthiens 2:9, 5:1, 11:18, 14:2
- 2 Corinthiens 12:4, 12:6
- Galates 1:13, 1:23, 4:21
- Éphésiens 1:13, 1:15, 3:2, 4:21, 4:29
- Philippiens 1:27, 1:30, 2:26, 4:9
- Colossiens 1:4, 1:6, 1:9, 1:23
- 2 Thessaloniciens 3:11
- 1 Timothée 4:16
- 2 Timothée 1:13, 2:2, 2:14, 4:17
- Philémon 1:5
- Hébreux 2:1, 2:3, 3:7, 3:15, 3:16, 4:2, 4:7, 12:19
- Jacques 1:19, 2:5, 5:11
- 2 Pierre 1:18
- 1 Jean 1:1, 1:3, 1:5, 2:7, 2:18, 2:24, 3:11, 4:3, 4:5, 4:6, 5:14, 5:15
- 2 Jean 1:6
- 3 Jean 1:4
- Apocalypse 1:3, 1:10, 2:7, 2:11, 2:17, 2:29, 3:3, 3:6, 3:13, 3:20, 3:22, 4:1, 5:11, 5:13, 6:1, 6:3, 6:5, 6:6, 6:7, 7:4, 8:13, 9:13, 9:16, 9:20, 10:4, 10:8, 11:12, 12:10, 13:9, 14:2, 14:13, 16:1, 16:5, 16:7, 18:4, 18:22, 18:23, 19:1, 19:6, 21:3, 22:8, 22:17, 22:18
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.