ἐξίστημιexístēmi
mettre hors de sens, c'est-à-dire stupéfier, ou (réflexivement) devenir stupéfait, fou
Grec (Nouveau Testament) · G1839
Sens
1. causatif au présent, imparfait, futur, 1 aoriste, déplacer, faire sortir de sa place ; au sens figuré, ἐ. τινά φρενῶν (Eur.), faire sortir quelqu'un de son bon sens, d'où, absolument, confondre, stupéfier : avec acc. de la personne, Luc 24:22, Actes 8:9, Actes 8:11.
2. Intr. au passif et au moyen, aussi au 2 aoriste, parfait, plus-que-parfait actif, suivi de ἐκ ou avec le génitif, se tenir à l'écart de, se retirer de ; spécialement τ. φρενῶν, perdre le sens (Eur.), d'où, absolument
(a) être hors de soi, être fou : Marc 3:21, 2 Corinthiens 5:13 (opposé à σωφρονεῖν)
(b) être stupéfait, confondu : Matthieu 12:23, Marc 2:12, Marc 5:42, Marc 6:51, Luc 2:47, Luc 8:56, Actes 2:7, Actes 2:12, Actes 8:13, Actes 9:21, Actes 10:45, Actes 12:16.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 12:23 Toute la foule étonnée disait: N'est-ce point là le Fils de David?
- Marc 2:12 Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil.
- Marc 3:21 Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
- Marc 5:42 Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
- Marc 6:51 Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d'étonnement;
- Luc 2:47 Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.