αἰτέωaitéō
demander (au génitif)
Grec (Nouveau Testament) · G154
Sens
demander, solliciter : de façon absolue, Matthieu 7:7, Jacques 1:6 ; avec l'accusatif de la personne, Matthieu 5:42, Luc 6:30 ; avec l'accusatif de la chose, suivi de ἀπό, Matthieu 20:20, 1 Jean 5:15 ; id. suivi de παρά, Actes 3:2, Jacques 1:5 ; avec double accusatif Matthieu 7:9, Marc 6:22, Jean 16:23. Moyen : de façon absolue, Marc 15:8, Jean 16:26, Jacques 4:3 ; avec l'accusatif de la chose, Matthieu 14:7, Marc 6:24, et ailleurs ; avec l'accusatif de la personne, Matthieu 27:20, Luc 23:25 ; avec l'accusatif de la chose, suivi de παρά, Actes 9:2 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Luc 23:23. avec l'infinitif Actes 7:46, Éphésiens 3:13 (cf. ἀπ-, ἐξ-, ἐπ-, παρ-, προσ-αιτέω).
Synonymes
ἐρωτάω, voir ce mot, πυνθάνομαι. Sur la distinction exacte entre ces mots, voir Tr., Syn., § xl, Thayer, sous ce mot αἰ. Dans le grec tardif, cependant, αἰ. et ἐ. semblent être devenus pratiquement synonymes (cf. Actes 3:2, Actes 3:3 ; voir Field, Notes, 101 s. ; M, Th., I, 4:1 ; M, Pr., 66n ; MM, VGT, sous ce mot).
Même racine
- προσαιτέωprosaitéō · G4319demander à plusieurs reprises (importuner), i.e. solliciter
- αἰτίαaitía · G156une cause (comme si demandée), c'est-à-dire (logique) raison (motif, matière), (légal) crime (allégué ou prouvé)
- αἴτιοςaítios · G159causatif, c'est-à-dire (concrètement) un causeur
- ἐπαιτέωepaitéō · G1871demander
- αἴτημαaítēma · G155une chose demandée ou (abstraitement) une demande
- παραιτέομαιparaitéomai · G3868prier de ne pas faire, c'est-à-dire déprécier, refuser, fuir
- ἐξαιτέομαιexaitéomai · G1809exiger (pour un procès)
- ἀπαιτέωapaitéō · G523redemander
Où il apparaît
Apparaît 70 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Matthieu 6:8 Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
- Matthieu 7:7 Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.
- Matthieu 7:8 Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.
- Matthieu 7:9 Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
- Matthieu 7:10 Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
Voir tous les passages
- Matthieu 5:42, 6:8, 7:7, 7:8, 7:9, 7:10, 7:11, 14:7, 18:19, 20:20, 20:22, 21:22, 27:20, 27:58
- Marc 6:22, 6:23, 6:24, 6:25, 10:35, 10:38, 11:24, 15:8, 15:43
- Luc 1:63, 6:30, 11:9, 11:10, 11:11, 11:12, 11:13, 12:48, 23:23, 23:25, 23:52
- Jean 4:9, 4:10, 11:22, 14:13, 14:14, 15:7, 15:16, 16:23, 16:24, 16:26
- Actes 3:2, 3:14, 7:46, 9:2, 12:20, 13:21, 13:28, 16:29, 25:3, 25:15
- 1 Corinthiens 1:22
- Éphésiens 3:13, 3:20
- Colossiens 1:9
- Jacques 1:5, 1:6, 4:2, 4:3
- 1 Pierre 3:15
- 1 Jean 3:22, 5:14, 5:15, 5:16
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.