παραιτέομαιparaitéomai
prier de ne pas faire, c'est-à-dire déprécier, refuser, fuir
Grec (Nouveau Testament) · G3868
Sens
1. demander à un autre, obtenir de lui: Marc 15:6.
2. désapprouver
(a) proprement, avec une négation, supplier que ne pas: Hébreux 12:19
(b) refuser, décliner, éviter: o. accusatif, 1 Timothée 4:7, 1 Timothée 5:11, 2 Timothée 2:23, Tite 3:10, Hébreux 12:25.
3. demander à être dispensé, s'excuser, excuser: Luc 14:18, Luc 14:19 (Hébreux 12:25, Field, Notes, 234).
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- αἰτέωaitéō · G154demander (au génitif)
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Marc 15:6 A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
- Luc 14:18 Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
- Luc 14:19 Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
- Actes 25:11 Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais, si les choses dont ils m'accusent sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à César.
- 1 Timothée 4:7 Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété;
- 1 Timothée 5:11 Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.