αἰτίαaitía
une cause (comme si demandée), c'est-à-dire (logique) raison (motif, matière), (légal) crime (allégué ou prouvé)
Grec (Nouveau Testament) · G156
Sens
1. cause, raison, occasion, cas : Matthieu 19:3, Luc 8:47, Actes 10:21, Actes 22:24, Actes 28:20, 2 Timothée 1:6, 2 Timothée 1:12, Tite 1:13, Hébreux 2:11; εἰ οὕτως ἐστιν ἡ αἰ., Matthieu 19:10.
2. Au sens judiciaire
(a) accusation : Actes 25:18, Actes 25:27
(b) motif de châtiment, crime : Matthieu 27:37, Marc 15:26, Jean 18:38, Jean 19:4, Jean 19:6, Actes 13:28, Actes 23:28, Actes 28:18.
Synonymes
ἔλεγχος, une accusation, morale ou judiciaire, qui a été prouvée, αἰ. est simplement une accusation, fausse ou vraie.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 20 fois dans la Bible.
- Matthieu 19:3 Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?
- Matthieu 19:10 Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
- Matthieu 27:37 Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
- Marc 15:26 L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.
- Luc 8:47 La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant.
- Jean 18:38 Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.