διατίθεμαιdiatíthemai
placer séparément, arranger, disposer.
Grec (Nouveau Testament) · G1303
Sens
Moyen, seulement dans le NT
(a) en général, disposer de ; avec le datif de la personne, assigner à quelqu'un, Luc 22:29
(b) disposer par testament, faire un testament (en grec classique, δ. διαθήκην aussi en ce sens) : Hébreux 9:16, Hébreux 9:17 (mais cf. R, marge, et voir διαθήκη).
2. δ. διαθήκην, conclure une alliance (Aristoph.) : avec le datif de la personne, Hébreux 8:10 (LXX) ; suivi de πρός, avec acc. de la personne, Actes 3:25, Hébreux 10:16 (LXX) (cf. ἀντι-διατίθημι).
Même racine
- διάdiá · G1223à travers (dans des applications très larges, locale, causale ou occasionnelle)
- τίθημιtíthēmi · G5087placer (dans l'application la plus large, littéralement et figurativement; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476 (ἵστημι), qui proprement dénote une position droite et active, tandis que G2749 (κεῖμαι) est proprement réflexif et totalement prosterné)
- διαθήκηdiathḗkē · G1242proprement, une disposition, c'est-à-dire (spécialement) un contrat (surtout un testament)
- ἀντιδιατίθεμαιantidiatíthemai · G475s'opposer, i.e. être disputeur
Où il apparaît
Apparaît 7 fois dans la Bible.
- Luc 22:29 c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
- Actes 3:25 Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
- Hébreux 8:10 Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
- Hébreux 9:16 Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
- Hébreux 9:17 Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de mort, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur vit.
- Hébreux 10:16 Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute:
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.