ὑπόhypó
sotto, cioè (con il genitivo) di luogo (sotto), o con verbi (l'agente o il mezzo, attraverso); (con l'accusativo) di luogo (dove (sotto) o dove (giù) o tempo (quando (a))
Greco (Nuovo Testamento) · G5259
Significati
I. Con il genitivo, primariamente di luogo, sotto, quindi, metaforicamente, della causa efficiente, da: dopo verbi passivi, con il genitivo di persona, Matteo 1:22, Marco 1:5, Luca 2:18, Giovanni 14:21, Atti 4:11, 1 Corinzi 1:11, Ebrei 3:4, e altrove; con il genitivo di cosa, Matteo 8:24, Luca 7:24, Romani 3:21, e altrove; con verbi neutri e verbi di significato passivo, Matteo 17:12, Marco 5:26, 1 Corinzi 10:9, 1 Corinzi 10:10, 1 Tessalonicesi 2:14, e altrove
II. Con l'accusativo, sotto
1. di moto: Matteo 5:15, Matteo 8:8, Marco 4:21, Luca 13:34; quindi, metaforicamente, di soggezione, Romani 7:14, 1 Corinzi 15:27, Galati 3:22, 1 Pietro 5:6, e altrove
2. Di posizione: Giovanni 1:49, Atti 4:12, Romani 3:13, 1 Corinzi 10:1, e altrove; quindi, metaforicamente, sotto, soggetto a, Matteo 8:9, Romani 3:9, 1 Corinzi 9:20, Galati 4:5, e altrove
3. Di tempo, verso: Atti 5:21.
III. In composizione: sotto (ὑποδέω), quindi, di soggezione (ὑποτάσσω), accondiscendenza (ὑπακούω), segretezza (ὑποβάλλω), diminuzione (ὑποπνέω).
Stessa radice
- ὑπομιμνήσκωhypomimnḗskō · G5279ricordare tranquillamente, cioè suggerire alla (voce media, propria) memoria
- ὑπέχωhypéchō · G5254tenersi sotto, cioè sopportare con pazienza
- ὑπάρχωhypárchō · G5225cominciare sotto (tranquillamente), cioè venire all'esistenza (essere presente o disponibile); espletivamente, esistere (come copula o subordinato a un aggettivo, participio, avverbio o preposizione, o come ausiliare a un verbo principale)
- ὑποστέλλωhypostéllō · G5288trattenere sotto (fuori vista), cioè (riflessivamente) rannicchiarsi o ritirarsi, (figurativamente) nascondere (riservare)
- ὑποστρέφωhypostréphō · G5290voltare sotto (dietro), cioè ritornare (letteralmente o figurativamente)
- ὕπανδροςhýpandros · G5220in soggezione sotto un uomo, cioè una donna sposata
- ὑποτρέχωhypotréchō · G5295correre sotto, i.e. (specialmente), navigare oltre
- ὕπνοςhýpnos · G5258sonno, cioè (figurativamente) torpore spirituale
Dove compare
Compare 219 volte nella Bibbia.
- Matteo 1:22 Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:
- Matteo 2:15 ed ivi stette fino alla morte di Erode, affinché si adempiesse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: Fuor d’Egitto chiamai il mio figliuolo.
- Matteo 2:16 Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi.
- Matteo 3:6 ed erano battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.
- Matteo 3:13 Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.
- Matteo 3:14 Ma questi vi si opponeva dicendo: Son io che ho bisogno d’esser battezzato da te, e tu vieni a me?
Vedi tutti i passi
- Matteo 1:22, 2:15, 2:16, 3:6, 3:13, 3:14, 4:1, 5:13, 5:15, 6:2, 8:8, 8:9, 8:24, 10:22, 11:7, 11:27, 14:8, 14:24, 17:12, 19:12, 20:23, 22:31, 23:7, 23:37, 24:9, 27:12
- Marco 1:5, 1:9, 1:13, 2:3, 4:21, 4:32, 5:4, 5:26, 8:31, 13:13
- Luca 2:18, 2:21, 2:26, 3:7, 3:19, 4:2, 4:15, 7:6, 7:8, 7:24, 7:30, 8:14, 8:29, 9:7, 9:8, 10:22, 11:33, 13:17, 13:34, 14:8, 16:22, 17:20, 17:24, 21:16, 21:17, 21:20, 21:24, 23:8
- Giovanni 1:48, 14:21
- Atti 2:5, 2:24, 4:11, 4:12, 5:16, 5:21, 8:6, 10:17, 10:22, 10:33, 10:38, 10:41, 10:42, 12:5, 13:4, 13:45, 15:3, 15:40, 16:2, 16:4, 16:6, 16:14, 17:13, 17:19, 17:25, 20:3, 21:35, 22:11, 22:12, 22:30, 23:10, 23:27, 24:26, 25:14, 26:2, 26:6, 26:7, 27:11, 27:41
- Romani 3:9, 3:13, 3:21, 6:14, 6:15, 7:14, 12:21, 13:1, 15:15, 15:24, 16:20
- 1 Corinzi 1:11, 2:12, 2:15, 4:3, 6:12, 7:25, 8:3, 9:20, 10:1, 10:9, 10:10, 10:29, 11:32, 14:24, 15:25, 15:27
- 2 Corinzi 1:4, 1:16, 2:6, 2:11, 3:2, 3:3, 5:4, 8:19, 8:20, 11:24, 12:11
- Galati 1:11, 3:10, 3:17, 3:22, 3:23, 3:25, 4:2, 4:3, 4:4, 4:5, 4:9, 4:21, 5:15, 5:18
- Efesini 1:22, 2:11, 5:12, 5:13
- Filippesi 1:28, 3:12
- Colossesi 1:23, 2:18
- 1 Tessalonicesi 1:4, 2:4, 2:14
- 2 Tessalonicesi 2:13
- 1 Timoteo 6:1
- 2 Timoteo 2:26
- Ebrei 2:3, 3:4, 5:4, 5:10, 7:7, 9:19, 11:23, 12:3, 12:5
- Giacomo 1:14, 2:3, 2:9, 3:4, 3:6, 5:12
- 1 Pietro 2:4, 5:6
- 2 Pietro 1:17, 1:21, 2:7, 2:17, 3:2
- 3 Giovanni 1:12
- Giuda 1:6, 1:12, 1:17
- Apocalisse 6:8, 6:13
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.