παῖςpaîs
un ragazzo (come spesso picchiato impunemente), o (per analogia), una ragazza, e (caso genitivo) un bambino; specialmente, uno schiavo o servo (specialmente un ministro di un re; e per eccellenza di Dio)
Greco (Nuovo Testamento) · G3816
Significati
1. un bambino, ragazzo, giovane, fanciulla: ὁ π., Matteo 17:18, Luca 2:43, Luca 9:42, Atti 20:12; ἡ π. Luca 8:51, Luca 8:54; plurale, Matteo 2:16, Matteo 21:15; in relazione alla discendenza, con genitivo, Giovanni 4:51.
2. Come l'ebraico עֶבֶד, il latino puer, il francese garçon, l'inglese boy, servo, schiavo, attendente: Matteo 8:6, Matteo 8:8, Matteo 8:13, Luca 7:7, Luca 12:45, Luca 15:26; negli scrittori tardi (Diod., LXX: Genesi 41:37, e altrove), di un attendente o ministro di un re: Matteo 14:2; così (= ebraico עֶבֶד יְהֹוָה) π. τ. θεοῦ (Salmi 69:18, Isaia 41:8, Sapienza 2:13, e altrove), di Israele, Luca 1:54; di Davide, Luca 1:69, Atti 4:25; di Gesù, Matteo 12:18(LXX), Atti 3:13, Atti 3:26, Atti 4:27, Atti 4:30.
Sinonimi
1. τέκνον, figlio, con enfasi sulla discendenza e la conseguente comunanza di natura; υἱός, figlio, con enfasi sulla posizione privilegiata dell'eredità; π. si riferisce sia all'età sia alla discendenza, ma con enfasi sulla prima. Cf. anche παιδάριον, παιδίον, παιδίσκη, e vedi Westc. su 1 Giovanni 3:1. 2. vedi θεράπων, e cf. Thackeray, Gr., 7 f.
Stessa radice
- παίωpaíō · G3817colpire (come con un singolo colpo e meno violentemente di G5180 (τύπτω)); specialmente, pungere (come uno scorpione)
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807una guida di ragazzi, cioè un servo il cui compito era portare i bambini a scuola; (per implicazione, (figurativamente) un tutore ("pedagogo"))
- παιδίσκηpaidískē · G3814una ragazza, cioè (specialmente) una schiava o serva
- παιδάριονpaidárion · G3808un ragazzino
- παίζωpaízō · G3815giocare (come un ragazzo)
- παιδεύωpaideúō · G3811addestrare un bambino, cioè educare, o (per implicazione), disciplinare (con punizione)
- παιδίονpaidíon · G3813un bambino (di qualsiasi sesso), cioè (propriamente), un infante, o (per estensione) un ragazzo o una ragazza a metà della crescita; figurativamente, un cristiano immaturo
Dove compare
Compare 24 volte nella Bibbia.
- Matteo 2:16 Allora Erode, vedutosi beffato dai magi, si adirò gravemente, e mandò ad uccidere tutti i maschi ch’erano in Betleem e in tutto il suo territorio dall’età di due anni in giù, secondo il tempo del quale s’era esattamente informato dai magi.
- Matteo 8:6 Signore, il mio servitore giace in casa paralitico, gravemente tormentato.
- Matteo 8:8 Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto ma di’ soltanto una parola e il mio servitore sarà guarito.
- Matteo 8:13 E Gesù disse al centurione: Va’: e come hai creduto, siati fatto. E il servitore fu guarito in quell’ora stessa.
- Matteo 12:18 Ecco il mio Servitore che ho scelto; il mio diletto, in cui l’anima mia si è compiaciuta. Io metterò lo Spirito mio sopra lui, ed egli annunzierà giudicio alle genti.
- Matteo 14:2 e disse ai suoi servitori: Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato dai morti, e però agiscono in lui le potenze miracolose.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.