παίωpaíō
colpire, percuotere: con la mano o col pugno, Matteo 26:68, Luca 22:64; con una spada, Marco 14:47, Giovanni 18:10; di un rettile, pungere: Apocalisse 9:5.
Greco (Nuovo Testamento) · G3817
Stessa radice
- πατάσσωpatássō · G3960colpire (dolcemente o con un'arma o mortalmente)
- πατέωpatéō · G3961calpestare (letteralmente o figurativamente)
- παῖςpaîs · G3816un ragazzo (come spesso picchiato impunemente), o (per analogia), una ragazza, e (caso genitivo) un bambino; specialmente, uno schiavo o servo (specialmente un ministro di un re; e per eccellenza di Dio)
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Matteo 26:68 dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso?
- Marco 14:47 ma uno di coloro ch’erano quivi presenti, tratta la spada, percosse il servitore del somma sacerdote, e gli spiccò l’orecchio.
- Luca 22:64 e avendolo bendato gli domandavano: Indovina, profeta, chi t’ha percosso?
- Giovanni 18:10 Allora Simon Pietro, che avea una spada, la trasse, e percosse il servo del sommo sacerdote, e gli recise l’orecchio destro. Quel servo avea nome Malco.
- Apocalisse 9:5 E fu loro dato, non di ucciderli, ma di tormentarli per cinque mesi; e il tormento che cagionavano era come quello prodotto da uno scorpione quando ferisce un uomo.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.