שָׁפַטshâphaṭ

שָׁפַט: juger, gouverner

Prononciation: shaw-fat' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H8199

Sens

Qal

1. agir comme législateur, juge, gouverneur, (donnant la loi, tranchant les litiges et exécutant la loi, civile, religieuse, politique, sociale; à la fois ancien et tardif)

a. de Dieu seul (Genèse 18:25; Ésaïe 33:22)

b. de l'homme (Genèse 19:9; Exode 18:13; Exode 18:16)

2. spécifiquement trancher un litige, discriminer entre des personnes, dans des questions civiles, politiques, domestiques et religieuses

a. de Dieu (Psaumes 82:1; Genèse 16:5; Juges 11:27)

b. de l'homme (Exode 18:16; Nombres 35:24; Deutéronome 1:16)

3. exécuter le jugement

a. discriminant, de l'homme seul (Zacharie 7:9; Psaumes 58:2; Zacharie 8:16)

b. justifiant, faisant droit (Psaumes 10:18; Psaumes 26:1; Psaumes 43:1)

c. condamnant et punissant (Ézéchiel 7:3; Ézéchiel 7:8; Ézéchiel 18:30)

d. lors de l'avènement théophanique pour le jugement final (Psaumes 50:6; Psaumes 75:8; Psaumes 94:2)

Niph`al

1. entrer en litige, plaider (Jérémie 2:35; Ézéchiel 17:20; Ézéchiel 20:35)

2. être jugé (Psaumes 9:20; Psaumes 37:33; Psaumes 109:7)

Pô`el: ma partie adverse en justice (Job 9:15; Job 3:15; Psaumes 109:31)

שָׁפַט: juger (Esdras 7:25)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 202 fois dans la Bible.

  • Genèse 16:5 Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre moi et toi!
  • Genèse 18:25 Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?
  • Genèse 19:9 Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.
  • Genèse 31:53 Que le Dieu d'Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.
  • Exode 2:14 Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.
  • Exode 5:21 Ils leur dirent: Que l'Eternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).