קָצָהqâtsâh

retrancher

Prononciation: kaw-tsaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H7096

Sens

Qal : retranchement (Habacuc 2:10)

Pi`el : retrancher, lire probablement לִקְצוֺף s'irriter contre (2 Rois 10:32; Ésaïe 14:6; Proverbes 26:6)

Hiph`il : dans les deux cas apparemment = קָצַע racler, enlever en raclant, et c'est ainsi qu'il faut probablement lire, à savoir הִקְצְעוּ (Lévitique 14:41; Lévitique 14:43)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 5 fois dans la Bible.

  • Lévitique 14:41 Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée.
  • Lévitique 14:43 Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu'on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,
  • 2 Rois 10:32 Dans ce temps-là, l'Eternel commença à entamer le territoire d'Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël.
  • Proverbes 26:6 Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
  • Habacuc 2:10 C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).