עָנָהʻânâh

עָנָה : être occupé, affairé à, seulement dans l'Ecclésiaste (Ecclésiaste 42:8)

Prononciation: aw-naw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H6031

Sens

עָנָה : être courbé, affligé

Qal

1. être abaissé ou devenir bas (Ésaïe 25:5)

2. être abattu, découragé (Ésaïe 31:4)

3. être affligé (Psaumes 116:10; Psaumes 119:67; Zacharie 10:2)

Niph`al : l (Psaumes 119:107; Exode 10:3; Ésaïe 53:7)

1. s'humilier (Exode 10:3)

2. être affligé (Psaumes 119:107; Ésaïe 53:7; Ésaïe 58:10)

Piel : construit (Deutéronome 22:24; Psaumes 88:8; Psaumes 35:13)

1. humilier, maltraiter, affliger (Genèse 16:6; Genèse 31:50; Exode 22:21)

2. humilier (Genèse 34:2; Deutéronome 21:14; Deutéronome 22:24)

3. affliger (Deutéronome 8:2; Deutéronome 8:3; Deutéronome 8:16)

4. humilier, affaiblir (Psaumes 102:24; Job 37:23; Lévitique 16:29)

Pu`al

1. être affligé (Psaumes 119:71; Psaumes 132:1; Ésaïe 53:4)

2. être humilié (Lévitique 23:29)

Hiph`il : affliger (1 Rois 8:35; 2 Chroniques 6:26)

Hithpa`el

1. s'humilier (Genèse 16:9)

2. être affligé (1 Rois 2:26; Psaumes 107:17)

3. s'humilier (Esdras 8:21; Daniel 10:12)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 82 fois dans la Bible.

  • Genèse 15:13 Et l'Eternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.
  • Genèse 16:6 Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.
  • Genèse 16:9 L'ange de l'Eternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
  • Genèse 31:50 Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.
  • Genèse 34:2 Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
  • Exode 1:11 Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).