Midvash

עִמָּדʻimmâd

avec (Genèse 31:31 ; Genèse 39:7 ; Genèse 39:12)

Prononciation: im-mawd' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5978

Sens

1. de la communion et de la compagnie (Genèse 13:1 ; Genèse 18:16 ; Genèse 19:30)

a. de l'aide (Exode 23:5 ; Deutéronome 22:4 ; 1 Chroniques 12:19)

b. D'actions accomplies conjointement avec un autre (Genèse 21:10 ; Genèse 26:28 ; Josué 22:8)

c. Si l'action commune est de la nature d'une lutte ou d'un combat, עִם signifie avec au sens de contre (Genèse 26:20 ; Genèse 30:8 ; Genèse 32:29)

d. Du comportement envers une personne, ou de la relation dans laquelle on se trouve avec un autre, ou envers lui (Genèse 24:12 ; Genèse 19:19 ; Genèse 20:13)

e. D'un sort commun (Genèse 18:23 ; Genèse 18:25 ; Job 3:14)

f. D'égalité ou de ressemblance en général (poésie) (Job 9:26 ; Job 37:18 ; Job 40:15)

g. Du temps, = aussi longtemps que (Psaumes 72:5 ; Daniel 3:33 ; Daniel 4:31)

2. près de, à côté de, D'un lieu (Genèse 25:11 ; Genèse 35:4 ; Josué 7:2)

3. Des personnes, עִם signifie spécifiquement

a. dans la maison, la famille ou le service de (Genèse 23:4 ; Lévitique 25:23 ; Psaumes 39:13)

b. En la possession de (Genèse 24:25 ; Genèse 31:32 ; Deutéronome 17:19)

c. sous la garde ou le soin de (1 Samuel 9:23 ; 1 Samuel 22:23 ; Job 17:3)

d. À côté de = excepté (Deutéronome 32:39 ; Psaumes 73:25 ; 2 Chroniques 14:10)

e. Avec = en bons termes avec (Genèse 31:2 ; Genèse 31:5 ; 2 Rois 10:15)

4. Idiomatique d'une pensée ou d'un dessein présent chez quelqu'un

a. avec (Deutéronome 8:5 ; Deutéronome 15:9 ; Josué 14:7)

b. conscience, avec (Nombres 14:24 ; 1 Rois 11:11 ; 1 Chroniques 28:12)

5. Métaphore ensemble avec = malgré, en dépit de (Néhémie 5:18 ; 1 Samuel 16:12 ; 1 Samuel 17:42)

de chez, d'auprès de

a. après des verbes signifiant partir, prendre, retirer, etc. (Genèse 13:14 ; Genèse 26:16 ; 1 Samuel 10:2)

c. De la possession, ou de la garde, de (comparer עִם 3.b., c.) (Genèse 31:31 ; Genèse 44:32 ; Exode 22:11)

d. Exprimant l'origine ou la paternité (1 Samuel 20:7 ; 1 Samuel 20:9 ; 1 Samuel 20:33)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 42 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:12 L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
  • Genèse 19:19 Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.
  • Genèse 20:9 Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
  • Genèse 20:13 Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère.
  • Genèse 21:23 Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi.
  • Genèse 28:20 Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).