עַדʻad
jusqu'à, même jusqu'à, au point de, jusqu'à ce que, pendant que
Prononciation: ad · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5704
Sens
I.
1. de l'espace
a. avec le but a (Genèse 11:31; Genèse 12:6; Genèse 13:3)
b. sans (Genèse 10:19; Genèse 19:4; Lévitique 11:42)
2. Du temps
a. jusqu'à, jusqu'à ce que (Genèse 8:5; Exode 12:6; Exode 12:15)
b. Pendant (2 Rois 9:22; Job 20:5; Juges 3:26)
3. Du degré, pour suggérer un degré plus élevé ou le plus élevé (Psaumes 147:15; Esther 5:6; Esther 5:3)
II.
1. après une proposition négative, jusqu'à ce que (Psaumes 110:1; Osée 10:12; Job 14:6)
a. jusqu'à ce que : (a), temps passé (Exode 32:20; Deutéronome 9:21; Deutéronome 2:14)
b. jusqu'à, passé (Josué 2:22; Josué 4:23; 1 Samuel 20:41)
2. Pendant que
a. pendant que (1 Samuel 14:19)
b. pendant que je (Psaumes 141:10)
d. pendant que non = avant que (Cantique des Cantiques 1:12; Proverbes 8:26; Genèse 24:15)
3. au point que, de sorte que même, Du degré (Ésaïe 47:7; Job 14:6; Ésaïe 22:14)
III. עַד לְ, forme renforcée de עַד
1. de l'espace (Josué 13:5; Juges 3:3; 1 Chroniques 13:5)
2. Du temps (1 Chroniques 23:25; 1 Chroniques 28:7; 2 Chroniques 26:15)
3. Du degré (1 Chroniques 12:23; 2 Chroniques 16:12; 2 Chroniques 17:12)
Même racine
- עַדʻad · H5703proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, dans le sens d'avance ou de perpétuité (substantiellement comme un nom, avec ou sans préposition)
- בְּעַדbᵉʻad · H1157jusqu'à ou contre; généralement à, près de, parmi, derrière, pour, etc.
- עַדʻad · H5705{aussi loin (ou long, ou beaucoup) que, que ce soit d'espace (jusqu'à) ou de temps (pendant, tandis que, jusqu'à) ou de degré (également avec)}
- עֲדֶןʻăden · H5728jusqu'à maintenant
Où il apparaît
Apparaît 1 261 fois dans la Bible.
- Genèse 3:19 C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
- Genèse 6:7 Et l'Eternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.
- Genèse 7:23 Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche.
- Genèse 8:5 Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
- Genèse 8:7 Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
- Genèse 10:19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.
Voir tous les passages
- Genèse 58 versets
- Exode 49 versets
- Lévitique 53 versets
- Nombres 53 versets
- Deutéronome 65 versets
- Josué 81 versets
- Juges 52 versets
- Ruth 10 versets
- 1 Samuel 65 versets
- 2 Samuel 48 versets
- 1 Rois 45 versets
- 2 Rois 54 versets
- 1 Chroniques 47 versets
- 2 Chroniques 48 versets
- Esdras 11 versets
- Néhémie 34 versets
- Esther 10 versets
- Job 30 versets
- Psaumes 75 versets
- Proverbes 9 versets
- Ecclésiaste 5 versets
- Cantique des Cantiques 7 versets
- Ésaïe 46 versets
- Jérémie 62 versets
- Lamentations 3 versets
- Ézéchiel 41 versets
- Daniel 21 versets
- Osée 5 versets
- Joël 2 versets
- Amos 7 versets
- Abdias 2 versets
- Jonas 5 versets
- Michée 12 versets
- Nahum 1 versets
- Habacuc 3 versets
- Sophonie 1 versets
- Aggée 1 versets
- Zacharie 3 versets
- Malachie 3 versets
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).