עַדʻad

jusqu'à, même jusqu'à, au point de, jusqu'à ce que, pendant que

Prononciation: ad · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5704

Sens

I.

1. de l'espace

a. avec le but a (Genèse 11:31; Genèse 12:6; Genèse 13:3)

b. sans (Genèse 10:19; Genèse 19:4; Lévitique 11:42)

2. Du temps

a. jusqu'à, jusqu'à ce que (Genèse 8:5; Exode 12:6; Exode 12:15)

b. Pendant (2 Rois 9:22; Job 20:5; Juges 3:26)

3. Du degré, pour suggérer un degré plus élevé ou le plus élevé (Psaumes 147:15; Esther 5:6; Esther 5:3)

II.

1. après une proposition négative, jusqu'à ce que (Psaumes 110:1; Osée 10:12; Job 14:6)

a. jusqu'à ce que : (a), temps passé (Exode 32:20; Deutéronome 9:21; Deutéronome 2:14)

b. jusqu'à, passé (Josué 2:22; Josué 4:23; 1 Samuel 20:41)

2. Pendant que

a. pendant que (1 Samuel 14:19)

b. pendant que je (Psaumes 141:10)

d. pendant que non = avant que (Cantique des Cantiques 1:12; Proverbes 8:26; Genèse 24:15)

3. au point que, de sorte que même, Du degré (Ésaïe 47:7; Job 14:6; Ésaïe 22:14)

III. עַד לְ, forme renforcée de עַד

1. de l'espace (Josué 13:5; Juges 3:3; 1 Chroniques 13:5)

2. Du temps (1 Chroniques 23:25; 1 Chroniques 28:7; 2 Chroniques 26:15)

3. Du degré (1 Chroniques 12:23; 2 Chroniques 16:12; 2 Chroniques 17:12)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 261 fois dans la Bible.

  • Genèse 3:19 C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
  • Genèse 6:7 Et l'Eternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.
  • Genèse 7:23 Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche.
  • Genèse 8:5 Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
  • Genèse 8:7 Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
  • Genèse 10:19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).