נָבֵלnâbêl
נָבַל: être insensé, fou
Prononciation: naw-bale' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H5034
Sens
Qal: être insensé, tu as été insensé (Proverbes 30:32)
Pi`el: considérer ou traiter comme un נָבָל, c'est-à-dire avec mépris (Nahum 3:6; Deutéronome 32:15; Jérémie 14:21)
נָבֵל: s'affaisser ou tomber, languir, se flétrir et tomber, se faner
Qal
1. s'affaisser ou tomber (Exode 18:18; 2 Samuel 22:46; Psaumes 18:46)
2. ordinairement tomber comme une feuille, ou, pour une fleur, se flétrir et tomber, se faner (Ésaïe 1:30; Ésaïe 34:4; Ézéchiel 47:12)
Même racine
- נֶבֶלnebel · H5035une outre en peau pour les liquides (se dégonflant quand vide); d'où, un vase (de forme similaire quand plein); aussi une lyre (ayant un corps de forme semblable)
- נָבָלnâbâl · H5036stupide; impie (surtout impie)
- נְבֵלָהnᵉbêlâh · H5038une chose flasque, c'est-à-dire une carcasse ou charogne (humaine ou animale, souvent collectivement); figurativement, une idole
Où il apparaît
Apparaît 25 fois dans la Bible.
- Exode 18:18 Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.
- Deutéronome 32:15 Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,
- 2 Samuel 22:46 Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
- Job 14:18 La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
- Psaumes 1:3 Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.
- Psaumes 18:45 Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).