מָרַרmârar
être amer
Prononciation: maw-rar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H4843
Sens
Qal : être amer (Ésaïe 38:17; 1 Samuel 30:6; 2 Rois 4:27)
2. l'âme, était amère (1 Samuel 30:6; 2 Rois 4:27; Ruth 1:13)
Pi`el : rendre amer, montrer de l'amertume (Ésaïe 22:4; Exode 1:14; Genèse 49:23)
1. montrèrent de l'amertume, envers lui (Genèse 49:23; Ésaïe 22:4)
2. et ils rendirent leur vie amère (Exode 1:14)
Hiph`il : rendre amer, montrer de l'amertume (Ruth 1:20; Job 27:2; Exode 23:21)
1. Shadday, qui a rempli mon âme d'amertume (Job 27:2; Ruth 1:20)
2. et un cri amer (Zacharie 12:10)
Hithpalpel : s'aigrira, (sera enragé) (Daniel 11:11; Daniel 8:7)
Même racine
- מַרmar · H4752une goutte
- מַרmar · H4751amer (littéralement ou figurativement); aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- מַמְרֹרmamrôr · H4472une amertume, i.e. (figurativement) calamité
- מֹרmôr · H4753myrrhe (comme distillant en gouttes, et aussi comme amère)
- מֹרָהmôrâh · H4786amertume, c'est-à-dire (figurativement) trouble
- מְרִירוּתmᵉrîyrûwth · H4814amertume, c'est-à-dire (figurativement) chagrin
- מְרִירִיmᵉrîyrîy · H4815amer, c'est-à-dire vénéneux
- מְרֹרmᵉrôr · H4844une herbe amère
Où il apparaît
Apparaît 16 fois dans la Bible.
- Genèse 49:23 Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.
- Exode 1:14 Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
- Exode 23:21 Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
- Ruth 1:13 attendriez-vous pour cela qu'ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l'Eternel s'est étendue contre moi.
- Ruth 1:20 Elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
- 2 Rois 4:27 Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Eternel me l'a caché et ne me l'a point fait connaître.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).