Midvash

מָלֵאmâlêʼ

מָלֵא : être plein, remplir

Prononciation: maw-lay' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H4390

Sens

Qal : adjectif (Exode 40:34; Esther 7:5; Job 36:17)

1. être plein

a. plénitude, abondance (Exode 8:17; Exode 10:6; Juges 16:27)

b. et du jugement sur les méchants tu es plein, être plein, accompli, terminé (Genèse 6:13; Lévitique 19:29; Michée 6:12)

2. remplir (Genèse 1:22; Genèse 1:28; Genèse 9:1)

Niph`al

1. être rempli, être rassasié (Ecclésiaste 1:8; Ézéchiel 32:6; Habacuc 2:14)

2. être accompli, terminé (Exode 7:25; Job 15:32)

Pi`el

1. remplir (2 Rois 9:24; Esdras 9:11; Job 40:31)

2. emplois particuliers : (Job 38:39; Psaumes 17:14; Proverbes 6:30)

3. accomplir, achever, compléter (Genèse 29:27; Genèse 29:28; Exode 23:26)

4. confirmer (1 Rois 1:14)

Pu`al : rempli, c'est-à-dire serti (Cantique des Cantiques 5:14)

Hithpa`el : se rassembler en masse, peut-être dénominatif de מְלֹא 2 (Job 16:10)

: remplir

Hithpe`el : fut rempli (Daniel 3:19)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 249 fois dans la Bible.

  • Genèse 1:22 Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
  • Genèse 1:28 Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
  • Genèse 6:11 La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.
  • Genèse 6:13 Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.
  • Genèse 9:1 Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
  • Genèse 21:19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).