לָבַשׁlâbash
לָבֵשׁ: mettre (un vêtement), porter, vêtir, être vêtu
Prononciation: law-bash' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3847
Sens
Qal: construit, actif (Psaumes 93:1; Job 7:5; Lévitique 6:3)
1.
a. littéralement mettre (son propre) vêtement (accusatif) (Genèse 38:19; 1 Samuel 28:8; 2 Samuel 14:2)
b. très souvent au figuré, revêtir, être vêtu de, avec l'accusatif du vêtement (Job 7:5; Ésaïe 49:18; Psaumes 65:14)
c. littéralement mettre, complément omis (Genèse 28:20; Job 27:17; Aggée 1:6)
d. une fois avec בְּ (Esther 6:8)
e. vêtu de (Ézéchiel 9:2; Ézéchiel 9:3; Zacharie 3:3)
f. et l'esprit de, s'est revêtu de Gédéon (Juges 6:34; 1 Chroniques 12:18; 2 Chroniques 24:20)
Pu`al: revêtus (1 Rois 22:10; 2 Chroniques 18:9; 2 Chroniques 5:12)
Hiph`il: vêtir, revêtir de (Ésaïe 61:10; Genèse 27:16; Exode 28:41)
1. habituellement avec double accusatif
b. tu m'as revêtu de peau et de chair (Job 10:11; Job 39:19; Ésaïe 50:3)
2. avec l'accusatif du vêtement seulement (Genèse 27:16; Proverbes 23:21)
3. avec l'accusatif de la personne seulement (Genèse 3:21; Genèse 27:15; 2 Chroniques 28:15)
: être vêtu
Haph`el: vêtir (Daniel 5:29)
Même racine
- לְבוּשׁlᵉbûwsh · H3830un vêtement (littéralement ou figurativement); par implication (euphémiquement) une épouse
- לְבַשׁlᵉbash · H3848{proprement, envelopper, c'est-à-dire (par implication) mettre un vêtement ou habiller (soi-même ou un autre), littéralement ou figurativement}
- מַלְבּוּשׁmalbûwsh · H4403un vêtement, ou (collectivement) des habits
- תַּלְבֹּשֶׁתtalbôsheth · H8516un vêtement
Où il apparaît
Apparaît 110 fois dans la Bible.
- Genèse 3:21 L'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
- Genèse 27:15 Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Esaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
- Genèse 27:16 Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.
- Genèse 28:20 Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Genèse 38:19 Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
- Genèse 41:42 Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.
Voir tous les passages
- Genèse 3:21, 27:15, 27:16, 28:20, 38:19, 41:42
- Exode 28:41, 29:5, 29:8, 29:30, 40:13, 40:14
- Lévitique 6:10, 6:11, 8:7, 8:13, 16:4, 16:23, 16:24, 16:32, 21:10
- Nombres 20:26, 20:28
- Deutéronome 22:5, 22:11
- Juges 6:34
- 1 Samuel 17:5, 17:38, 28:8
- 2 Samuel 1:24, 13:18, 14:2
- 1 Rois 22:10, 22:30
- 1 Chroniques 12:18
- 2 Chroniques 5:12, 6:41, 18:9, 18:29, 24:20, 28:15
- Esdras 3:10
- Esther 4:1, 4:4, 5:1, 6:8, 6:9, 6:11
- Job 7:5, 8:22, 10:11, 27:17, 29:14, 39:19, 40:10
- Psaumes 35:26, 65:13, 93:1, 104:1, 109:18, 109:29, 132:9, 132:16, 132:18
- Proverbes 23:21, 31:21
- Cantique des Cantiques 5:3
- Ésaïe 4:1, 22:21, 49:18, 50:3, 51:9, 52:1, 59:17, 61:10
- Jérémie 4:30, 46:4
- Ézéchiel 7:27, 9:2, 9:3, 10:2, 10:6, 10:7, 16:10, 23:6, 23:12, 26:16, 34:3, 38:4, 42:14, 44:17, 44:19
- Daniel 10:5, 12:6, 12:7
- Jonas 3:5
- Sophonie 1:8
- Aggée 1:6
- Zacharie 3:3, 3:4, 3:5, 13:4
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).