כָּשַׁלkâshal
trébucher, chanceler, vaciller
Prononciation: kaw-shal' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3782
Sens
Qal: actif (Néhémie 4:4; Osée 5:5; Ésaïe 3:8)
1. trébucher (Nahum 3:3; Jérémie 46:13; Lévitique 26:37)
2. vaciller (Ésaïe 109:24; Ésaïe 35:3; Job 4:4)
Niph`al
1. trébucher, (= Qal) (Nahum 2:6; Ésaïe 63:13; Jérémie 31:9)
b. contre, être renversé (Proverbes 4:19; Proverbes 24:16; Ézéchiel 33:12)
2. être chancelant, faible (Ésaïe 40:30; Ésaïe 40:31; 1 Samuel 2:4)
Pi`el: seulement en apparence, lire תְּשַׁכְּלִי avec le Qr (Ézéchiel 36:14)
Hiph`il
1. faire trébucher
a. causer du tort, la ruine à (Proverbes 4:16; Psaumes 64:9)
b. causer le renversement (2 Chroniques 25:8; 2 Chroniques 28:23; Ézéchiel 36:15)
2. rendre faible, débile (Lamentations 1:14)
Hoph`al: et qu'ils soient de ceux qui ont trébuché devant toi, et qu'ils soient de ceux qui ont été renversés devant toi (Jérémie 18:23; Ézéchiel 21:20)
Même racine
- כַּשִּׁילkashshîyl · H3781proprement, un abatteur, c'est-à-dire une hache
- כִּשָּׁלוֹןkishshâlôwn · H3783proprement, un chancellement, c'est-à-dire une ruine
- מִכְשׁוֹלmikshôwl · H4383une pierre d'achoppement, littéralement ou figurativement (obstacle, tentation (spécifiquement une idole), scrupule)
- מַכְשֵׁלָהmakshêlâh · H4384une pierre d'achoppement, mais seulement figurativement (chute, tentation (idole))
Où il apparaît
Apparaît 62 fois dans la Bible.
- Lévitique 26:37 Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;
- 1 Samuel 2:4 L'arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.
- 2 Chroniques 25:8 Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber.
- 2 Chroniques 28:15 Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
- 2 Chroniques 28:23 Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
- Néhémie 4:10 Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
Voir tous les passages
- Lévitique 26:37
- 1 Samuel 2:4
- 2 Chroniques 25:8, 28:15, 28:23
- Néhémie 4:10
- Job 4:4
- Psaumes 9:3, 27:2, 31:10, 64:8, 105:37, 107:12, 109:24
- Proverbes 4:12, 4:16, 4:19, 24:16, 24:17
- Ésaïe 3:8, 5:27, 8:15, 28:13, 31:3, 35:3, 40:30, 59:10, 59:14, 63:13
- Jérémie 6:15, 6:21, 8:12, 18:15, 18:23, 20:11, 31:9, 46:6, 46:12, 46:16, 50:32
- Lamentations 1:14, 5:13
- Ézéchiel 33:12, 36:15
- Daniel 11:14, 11:19, 11:33, 11:34, 11:35, 11:41
- Osée 4:5, 5:5, 14:1, 14:9
- Nahum 2:5, 3:3
- Zacharie 12:8
- Malachie 2:8
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).