כָּרֻתָהkâruthâh

couper, abattre

Prononciation: kaw-rooth-aw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3773

Sens

Qal: construit, actif (Genèse 15:18; Deutéronome 20:20; Exode 34:27)

1. couper

a. des choses (Exode 4:25; Lévitique 22:24; Deutéronome 23:2)

b. des personnes, lieu (Jérémie 11:19; Jérémie 50:16)

2. abattre (Deutéronome 19:5; Deutéronome 20:19; Deutéronome 20:20)

3. tailler (1 Rois 5:20; 2 Chroniques 2:7; 2 Chroniques 2:15)

4. couper, ou conclure une alliance, (à cause du découpage et de la distribution de la chair de la victime pour être mangée lors du sacrifice des alliances, voir בְּרִית) (Jérémie 34:18; Genèse 15:10; Psaumes 50:5)

Niph`al

1. être retranché

a. des choses (Proverbes 10:31; Ésaïe 22:25; Zacharie 9:10)

b. des personnes (Genèse 41:36; Genèse 9:11; Daniel 9:26)

c. cette personne sera retranchée (Genèse 17:14; Lévitique 7:20; Lévitique 7:21)

2. être abattu (Job 14:7)

3. être mâché (Nombres 11:33)

4. être retranché, faire défaut, dans un sens plus général (Josué 3:13; Josué 3:16; Josué 4:7)

Pual

1. être retranché (Ézéchiel 16:4)

2. être abattu (Juges 6:28)

Hiph`il

1. retrancher (Psaumes 12:4)

2. retrancher, détruire la vie de

c. retrancher, à, ou de, que Yahweh retranche à l'homme, des tentes de Jacob. (Deutéronome 19:1; Josué 23:4; Sophonie 3:6)

3. abattre, détruire (Michée 5:10; Lévitique 26:30; Nahum 1:14)

4. enlever (1 Samuel 20:15)

5. permettre de périr (1 Rois 18:5)

Même racine

כָּרַתkârath · H3772couper (enlever, abattre ou en morceaux); par implication, détruire ou consumer; spécifiquement, faire alliance (c'est-à-dire conclure une alliance ou un marché, originellement en coupant de la chair et en passant entre les morceaux)

Où il apparaît

Apparaît 3 fois dans la Bible.

1 Rois 6:36 Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.
1 Rois 7:2 Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.
1 Rois 7:12 La grande cour avait dans tout son circuit trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison de l'Eternel, et comme le portique de la maison.

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).