כָּסָהkâçâh
couvrir
Prononciation: kaw-saw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3680
Sens
Qal: actif
1. cacher (Proverbes 12:16; Proverbes 12:23)
2. couvert (Psaumes 32:1)
Niph`al: couvert (Jérémie 51:42; Ézéchiel 24:8)
Pi`el: j'ai fait mener deuil à l'abîme pour eux (Nombres 9:15; Lévitique 17:13; Nombres 17:7)
1. couvrir, vêtir (Juges 4:19; Ézéchiel 16:10; Ézéchiel 16:18)
2. couvrir, cacher (Genèse 37:26; Job 16:18; Deutéronome 23:14)
3. couvrir (Exode 21:33; Lévitique 16:13; Exode 26:13)
4. couvrir, étendre sur (Exode 29:13; Exode 29:22; Lévitique 3:3)
5. couvrir, submerger (Exode 14:28; Exode 15:5; Exode 15:10)
6. couvrir, suivi de על de la personne ou de la chose couverte (2 Chroniques 5:8; Nombres 16:33; Psaumes 106:17)
Pual: pluriel (Psaumes 80:11; Proverbes 24:31; Ecclésiaste 6:4)
1. être couvert, suivi de l'accusatif (Psaumes 80:11; Genèse 7:19; Genèse 7:20)
2. être vêtu, suivi de בְּ (1 Chroniques 21:16; Ecclésiaste 6:4)
Hithpa`el: se couvrir, se vêtir (Ésaïe 37:1; 2 Rois 19:1; Proverbes 26:26)
Même racine
- כֶּסֶאkeçeʼ · H3677Proprement, plénitude ou la pleine lune, c'est-à-dire sa fête.
- כִּסֵּאkiççêʼ · H3678Proprement, couvert, c'est-à-dire un trône (comme avec un dais).
- כָּסוּיkâçûwy · H3681Proprement, couvert, c'est-à-dire (comme nom) une couverture.
- כְּסוּתkᵉçûwth · H3682Une couverture (vêtement); figurativement, un voile.
- כֶּסֶתkeçeth · H3704un coussin ou oreiller (comme couvrant un siège ou un lit)
- מִכְסֶהmikçeh · H4372une couverture, c'est-à-dire un bardage
- מְכַסֶּהmᵉkaççeh · H4374une couverture, c'est-à-dire un vêtement ; spécifiquement, un couvre-lit, un auvent (contre le soleil) ; aussi l'épiploon (comme couverture des intestins)
Où il apparaît
Apparaît 152 fois dans la Bible.
- Genèse 7:19 Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.
- Genèse 7:20 Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.
- Genèse 9:23 Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.
- Genèse 18:17 Alors l'Eternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?...
- Genèse 24:65 Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.
- Genèse 37:26 Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?
Voir tous les passages
- Genèse 7:19, 7:20, 9:23, 18:17, 24:65, 37:26, 38:14, 38:15
- Exode 8:6, 10:5, 10:15, 14:28, 15:5, 15:10, 16:13, 21:33, 24:15, 24:16, 26:13, 28:42, 29:13, 29:22, 40:34
- Lévitique 3:3, 3:9, 3:14, 4:8, 7:3, 13:12, 13:13, 16:13, 17:13
- Nombres 4:5, 4:8, 4:9, 4:11, 4:12, 4:15, 9:15, 9:16, 16:33, 16:42, 22:5, 22:11
- Deutéronome 13:8, 22:12, 23:13
- Josué 24:7
- Juges 4:18, 4:19
- 1 Samuel 19:13
- 1 Rois 1:1, 7:18, 7:41, 7:42, 11:29
- 2 Rois 19:1, 19:2
- 1 Chroniques 21:16
- 2 Chroniques 4:12, 4:13, 5:8
- Néhémie 4:5
- Job 9:24, 15:27, 16:18, 21:26, 22:11, 23:17, 31:33, 33:17, 36:30, 36:32, 38:34
- Psaumes 32:1, 32:5, 40:10, 44:15, 44:19, 55:5, 69:7, 78:53, 80:10, 85:2, 104:6, 104:9, 106:11, 106:17, 140:9, 143:9, 147:8
- Proverbes 10:6, 10:11, 10:12, 10:18, 11:13, 12:16, 12:23, 17:9, 24:31, 26:26, 28:13
- Ecclésiaste 6:4
- Ésaïe 6:2, 11:9, 26:21, 29:10, 37:1, 37:2, 51:16, 58:7, 59:6, 60:2, 60:6
- Jérémie 3:25, 46:8, 51:42, 51:51
- Ézéchiel 1:11, 1:23, 7:18, 12:6, 12:12, 16:8, 16:10, 16:18, 18:7, 18:16, 24:7, 24:8, 26:10, 26:19, 30:18, 31:15, 32:7, 38:9, 38:16, 41:16
- Osée 2:9, 10:8
- Abdias 1:10
- Jonas 3:6, 3:8
- Michée 7:10
- Habacuc 2:14, 2:17, 3:3
- Malachie 2:13, 2:16
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).