כָּלָהkâlâh

être complet, à son terme, achevé, accompli, épuisé

Prononciation: kaw-law' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3615

Sens

Qal

a. être complet, à son terme (Genèse 41:53; Genèse 41:54; Jérémie 8:20)

b. être complété, achevé (1 Rois 6:38; 1 Chroniques 28:20; 2 Chroniques 8:16)

c. être accompli, réalisé (Ézéchiel 5:13; Daniel 11:36; 2 Chroniques 36:22)

d. être idéalement complet, être arrêté, toujours en mauvais sens, tramé (1 Samuel 20:7; 1 Samuel 20:9; 1 Samuel 20:33)

a. être dépensé, épuisé, (proprement arriver à son terme) (Genèse 21:15; 1 Rois 17:14; 1 Rois 17:16)

b. dépérir, être épuisé, faillir (Ésaïe 15:6; Ésaïe 32:10; Job 7:9)

c. arriver à son terme, disparaître, périr, être détruit (Ésaïe 1:28; Ésaïe 16:4; Ésaïe 29:20)

Pi`el : construit (Genèse 18:33; Proverbes 16:30; 2 Samuel 21:5)

a. compléter, mener à son terme, achever une chose, une tâche, un ouvrage, etc. (Exode 5:13; Exode 5:14; 1 Rois 6:9)

b. accomplir une période de temps (Ézéchiel 4:6; Ézéchiel 4:8; Job 21:13)

c. finir de faire une chose (Genèse 18:33; Genèse 24:15; Genèse 24:19)

d. mettre fin, terminer, suivi de בְּ (2 Chroniques 20:23; Esdras 10:17; Genèse 44:12)

e. accomplir, réaliser, faire arriver (Ruth 3:18; Lamentations 4:11; Ézéchiel 5:13)

f. accomplir en pensée, déterminer (comparer Qal 1.d) (Proverbes 16:30)

a. mettre fin à, faire cesser (Nombres 17:25; Psaumes 78:33)

b. faire défaillir, épuiser, consumer, dépenser (Deutéronome 32:23; Ésaïe 49:4; 1 Samuel 2:33)

c. détruire, exterminer (2 Samuel 21:5; 2 Samuel 22:39; Deutéronome 7:22)

Pu`al : être achevé, terminé, complété (Psaumes 72:20; Genèse 2:1)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 208 fois dans la Bible.

Genèse 2:1 Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Genèse 2:2 Dieu acheva au septième jour son oeuvre, qu'il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu'il avait faite.
Genèse 6:16 Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.
Genèse 17:22 Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.
Genèse 18:33 L'Eternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure.
Genèse 21:15 Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

Voir tous les passages

Genèse 2:1, 2:2, 6:16, 17:22, 18:33, 21:15, 24:15, 24:19, 24:22, 24:45, 27:30, 41:30, 41:53, 43:2, 44:12, 49:33
Exode 5:13, 5:14, 31:18, 32:10, 32:12, 33:3, 33:5, 34:33, 39:32, 40:33
Lévitique 16:20, 19:9, 23:22, 26:16, 26:44
Nombres 4:15, 7:1, 16:21, 16:31, 16:45, 17:10, 25:11
Deutéronome 7:22, 20:9, 26:12, 28:21, 31:24, 32:23, 32:45
Josué 8:24, 10:20, 19:49, 19:51, 24:20
Juges 3:18, 15:17
Ruth 2:21, 2:23, 3:3, 3:18
1 Samuel 2:33, 3:12, 10:13, 13:10, 15:18, 18:1, 20:7, 20:9, 20:33, 24:16, 25:17
2 Samuel 6:18, 11:19, 13:36, 13:39, 21:5, 22:38, 22:39
1 Rois 1:41, 3:1, 6:9, 6:14, 6:38, 7:1, 7:40, 8:54, 9:1, 17:14, 17:16, 22:11
2 Rois 10:25, 13:17, 13:19
1 Chroniques 16:2, 27:24, 28:20
2 Chroniques 4:11, 7:1, 7:11, 8:8, 8:16, 18:10, 20:23, 24:10, 24:14, 29:17, 29:28, 29:29, 29:34, 31:1, 31:7, 36:22
Esdras 1:1, 9:1, 9:14, 10:17
Néhémie 4:2
Esther 7:7
Job 4:9, 7:6, 7:9, 9:22, 11:20, 17:5, 19:27, 21:13, 31:16, 33:21, 36:11
Psaumes 18:37, 31:10, 37:20, 39:10, 59:13, 69:3, 71:9, 71:13, 72:20, 73:26, 74:11, 78:33, 84:2, 90:7, 90:9, 102:3, 119:81, 119:82, 119:87, 119:123, 143:7
Proverbes 5:11, 16:30, 22:8
Ésaïe 1:28, 10:18, 10:25, 15:6, 16:4, 21:16, 24:13, 27:10, 29:20, 31:3, 32:10, 49:4
Jérémie 5:3, 8:20, 9:16, 10:25, 14:6, 14:12, 16:4, 20:18, 26:8, 43:1, 44:27, 49:37, 51:63
Lamentations 2:11, 2:22, 3:22, 4:11, 4:17
Ézéchiel 4:6, 4:8, 5:12, 5:13, 6:12, 7:8, 13:14, 13:15, 20:8, 20:13, 20:21, 22:31, 42:15, 43:8, 43:23, 43:27
Daniel 9:24, 11:36, 12:7
Osée 11:6
Amos 7:2
Zacharie 5:4
Malachie 3:6

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).