כָּחַשׁkâchash
être décevant, tromper, faillir, devenir maigre
Prononciation: kaw-khash' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3584
Sens
Qal : est devenu maigre (Psaumes 109:24)
Niph`al : (venir en rampant, c'est-à-dire à l'origine agir de façon trompeuse, feignant l'obéissance) (Deutéronome 33:29)
Pi`el : construit (1 Rois 13:18; Habacuc 3:17; Lévitique 5:22)
1. tromper (Genèse 18:15; Josué 7:11; Osée 4:2)
2. agir de façon trompeuse envers (c'est-à-dire sembler reconnaître, mais ne pas le faire réellement) (Josué 24:27; Jérémie 5:12; Ésaïe 59:13)
3. s'humilier servilement, = venir en rampant (faire montre d'obéissance, voir Niph`al) (Psaumes 18:45; 2 Samuel 22:45; Psaumes 66:3)
4. décevoir, faire défaut (Habacuc 3:17; Osée 9:2)
Hithpa`el : viendront en rampant (2 Samuel 22:45; Psaumes 18:45)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 22 fois dans la Bible.
- Genèse 18:15 Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.
- Lévitique 6:2 Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Eternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,
- Lévitique 6:3 en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;
- Lévitique 19:11 Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.
- Deutéronome 33:29 Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Eternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.
- Josué 7:11 Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).